punchline/punch line，一个颇难理解的词

Littlebush · 发表于 2016-4-17 01:53:33

punchline/punch line，一个颇难理解的词，查阅多部仍然比较茫然，大家如何看待这个词，同时在查阅中发现陆教授的英汉大辞典有world book dictionary的影子，英汉大的相关解释几乎就是world book dictionary的翻译，但新牛津却不是这么解释的，强调last sentence，求教各位典友

onlyXXenglish · 发表于 2016-4-17 06:44:34

听过相声没，相声说得好不好，关键在于抖包袱，抖得响亮，听众乐不可支，其中引爆笑点的那个就叫punchline.

elusty · 发表于 2016-4-17 07:10:15

抖包袱
http://baike.baidu.com/view/457141.htm

Littlebush · 发表于 2016-4-17 11:38:54

这个我同意，也就是笑点的意思，和laugh line同意，但我想说的是，第一，这包袱不一定是最后一句啊，第二：根据Merriam third international的解释，似乎改词不完全限定在笑方面，似乎含有点金之笔这样的含义，但oxford等多数词典又没有这样的含义，差异颇大

hengjiu · 发表于 2016-4-17 14:12:31

学海无涯，学习

xiaokeai · 发表于 2016-4-17 14:50:04

Oeasy · 发表于 2016-4-17 17:09:04

Littlebush 发表于 2016-4-17 11:38
这个我同意，也就是笑点的意思，和laugh line同意，但我想说的是，第一，这包袱不一定是最后一句啊，第二： ...

OED3 相比 OED2 ， punchline 这条更新不少。

punchline, n. http://www.oed.com/view/Entry/154587
1. orig. U.S. The final phrase or sentence of a joke or story, providing the humour or some other crucial element. In extended use: a conclusion, esp. a striking one; an outcome.
2. U.S. A person or thing regarded as an object of ridicule; a laughing stock.

高，实在是高啊！（点击下图看高清图）

punchline, v. http://www.oed.com/view/Entry/239080

Littlebush · 发表于 2016-4-17 17:41:36

呵呵，英语实在复杂啊。请教O大，你这个OED 3有无光盘版的？在线的好像要订阅才行，得花银子？我在IOS的shorter OED里面居然没有收录这个词，这个shorter看来不是很靠谱啊，但是OED好像没有手机版的app，哭死了，

Oeasy · 发表于 2016-4-17 22:13:09

Littlebush 发表于 2016-4-17 17:41
呵呵，英语实在复杂啊。请教O大，你这个OED 3有无光盘版的？在线的好像要订阅才行，得花银子？我在IOS的sho ...

punchline 在 SOED6 的 punch 条下，也是旧的释义了，远不敌在线版最新 OED 。 OED在线版不停地更新，没有 app ，只有订阅，不过你可以搜一搜，国外好多学校都订阅了的，某些账号就公开在网页上，可以用来登录进去的。

- punch-drunkenness the condition of being punch-drunk;
- punchline (orig. US) a phrase or sentence expressing the point of a joke, story, etc.;
- punch-pull verb intrans. refrain from striking as hard as one can, or from expressing oneself forcefully.

[语言讨论] punchline/punch line，一个颇难理解的词