7w詞條！微軟必應雙向簡明詞典 Microsoft Bing Dictionary [20160424更新分級]

PurlingNayuki · 发表于 2016-4-20 13:47:45

本帖最后由 PurlingNayuki 于 2016-4-24 16:36 编辑

受到LYX1692大的啓發，也提取了Android App上必應離線詞庫。真的完·全·沒·有·加·密。
於是花了一點時間，重新整理源檔案並且排版，希望看起來還漂亮實用不花哨。

那部和这部「[重排]微软必应简明英汉汉英词典」的差别是？
數據源不一樣。重排的這部是LXY大從Windows UWP裏提取的，這部是我從Android App裏提取的
目前來看，中文釋義是相同的，現在這部多了英英釋義和例句，少了詞彙等級

可以看到這部詞典收錄了超7w的詞條（當然，加上短語等），內容量大，因此體積也達到了32M之巨。感覺在簡明詞典裏（當然不能算COED這種怪物…）也是沒誰了。

看排版：

做成這樣是我目前的極限了…我盡力了…

2016.04.20 Update 1

修正例句雙重雙引號問題（感謝@wawxing 提醒）
修正顏色

2016.04.20 Update 2

對齊優化
修正css問題（英英釋義不顯示）
修正源文件部分引號和逗號問題

2016.04.21 Update 1

修正寬度太小時，部分文字重疊的問題（感謝@eeshu、@scju 的提醒）

2016.04.22 Update 1

加入詞彙分級，數據來源與上一部重排必應詞典
縮小檔案體積

2016.04.24

修正一些小問題。應該是最終版了。

載點：

本詞典僅出於學習目的，從必應詞典中提取數據，如有任何侵權使用行為，所有責任自負。
在保持原載點的前提下允許轉帖、允許分享。在非商業目的的前提下允許修改。

360：https://yunpan.cn/cPcpijUTDvufh （提取码：好孩子看不見c4de）
Google Drive：連結共用
SHA-1

a14b3aaac968278b2a79591fa59c2db7bc3be908

复制代码

歸檔密碼：

[email protected]

复制代码

當然，你的聰明的，其實完全可能猜出歸檔密碼~

gnoweb · 发表于 2016-4-20 14:39:18

本帖最后由 gnoweb 于 2016-4-20 14:40 编辑

楼主的排版真的是很简洁大方、精致。
虽然能猜出密码，但还是要回帖感谢一下。

：必应词典的数据来源：

E-E 解释部分，必应的在线英英释义出自何处，elusty 给出了出自 Encarta Dictionary 的截图佐证。Android APP 里面 E-E 解释相较于在线版，只是收录了一小部分。（已确认）
E-C 解释没有任何例句及语法信息，应该是从 E-E 部分翻译重新编排过来的吧。（尚存疑）
Advanced E-C 是牛津高阶的阉割版，并有少量排版错误。（已确认）
简明汉译部分可能是摘自牛津高阶与 E-C 汉译部分并重新编辑过的。不过做快速参阅的话，释义基本能覆盖到吧。

看了一下，词典里面也收录了部分汉英内容，可以当作半个简明汉英词典了。

Oeasy · 发表于 2016-4-21 12:01:20

gnoweb 发表于 2016-4-20 14:39
楼主的排版真的是很简洁大方、精致。
虽然能猜出密码，但还是要回帖感谢一下。

下面那超长的 E-C 部分其实是《英华大词典》（修订第三版）的修订、改进、大量扩充。
这些都是微软亚洲研究院搞机器翻译弄出的副产品，一个义项差不多就是一个汉语同义词集合。
最上面的简明的英汉，也有《英华大词典》（修订第三版）的影子，是每个词最常见的汉语对译。
总的说来，必应词典是很有原创性的，PurlingNayuki 这个 mdx 是很新鲜的，所以我火钳加精，感谢制作。
->http://cn.bing.com/dict/search?q=abandoned

977501900 · 发表于 2017-4-17 00:38:29

补链：Microsoft Bing Dictionary [20160424更新分級]
密码：xxmy

jarryren · 发表于 2016-4-25 19:04:47

啊！非常感谢作者！其实很想要这个词典，于是注册等一天，再杂七杂八的任务ORZ，再次感谢作者！

go2pcy · 发表于 2016-4-20 21:09:31

實在有夠漂亮，有這樣的工具可用，念書背定有點愛不釋手。

elusty · 发表于 2016-4-20 14:05:04

微软的简明词典，质量有保障，感谢楼主分享。

afuku · 发表于 2016-4-20 13:53:23

感謝樓主的分享！

jiangws · 发表于 2016-4-20 13:53:45

Thank you very much.

y8888 · 发表于 2016-4-20 13:54:19

太好了，非常感谢分享。

brianleeeee · 发表于 2016-4-20 13:54:33

感謝樓主的分享！

houbible · 发表于 2016-4-20 13:57:11

感谢楼主制作分享，辛苦啦！

scju · 发表于 2016-4-20 14:00:10

本帖最后由 scju 于 2016-4-20 14:43 编辑

thanks!很好的辭典

喬治兄 · 发表于 2016-4-20 14:04:44

Thanks a lot

芳香烃 · 发表于 2016-4-20 14:08:01

感谢楼主分享

leungks2005 · 发表于 2016-4-20 14:12:24

7w詞條！微軟必應雙向簡明詞典 Microsoft Bing Dictionary，英漢、英英、例句加入

liuyunrushui · 发表于 2016-4-20 14:16:37

看得出来密码也要来感谢下才行！

多谢！

davshows · 发表于 2016-4-20 14:36:36

好东西啊，谢谢楼主分享

jx_汪发有 · 发表于 2016-4-20 14:45:00

think you very much!

[email protected] · 发表于 2016-4-20 14:56:32

think you very much!

[email protected] · 发表于 2016-4-20 14:57:36

感谢分享，不过楼主的链接我打不开了。

[英汉汉英] 7w詞條！微軟必應雙向簡明詞典 Microsoft Bing Dictionary [20160424更新分級]

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

评分

点评

评分

点评