关于Tuttlë Learner's Chinese-English Dictionary“饭店”词条

cnlion · 发表于 2016-4-20 15:56:59

本帖最后由 cnlion 于 2016-4-20 16:03 编辑

首先感谢eeshu和onlyXXenglish分享的该词典。不过参照纸质版（2009）版本，“饭店”词条中一个例句有些迷惑，希望大家指点交流。

2015版电子版中“饭店”词条下例句为 “他住在一家五星饭店里 He lives in a five-star hotel", 2009版纸版书里例句为” 他住在一家五星饭店里 He stays in a five-star hotel". 一个是live 一个是stay. 根据live和stay的区别，live指长期居住，stay指短期逗留。结合中文句子，应该用stay, 而且说“住在某个酒店或饭店，通用搭配都是stay.但是不知为何2015版里将stay改成了live（可能是说饭店的某个员工长期住在饭店里？因为没有上下文，因此很难判断）. 我这里只有2009版纸质书，如哪位有2015版纸质书也可以查一下是否纸质书也是这样？

onlyXXenglish · 发表于 2016-4-20 17:12:57

同意你的看法，另外看你的截图，貌似是我之前上传的旧版，那个CSS要自己改一下或重新下载替换，不然在手机上词性显示不出来

cnlion · 发表于 2016-4-20 17:50:49

onlyXXenglish 发表于 2016-4-20 17:12
同意你的看法，另外看你的截图，貌似是我之前上传的旧版，那个CSS要自己改一下或重新下载替换，不然在手机 ...

你的修改版我下载替换了，很不错，谢谢。

Littlebush · 发表于 2016-4-20 18:08:57

我觉得此处呢不必太纠结这个live和stay，它主要想传递的是hotel这个意思，要说常住饭店，那还真是有的，有的外企就在hotel里面租一层，又办公又居住的。

cnlion · 发表于 2016-4-20 21:10:54

Littlebush 发表于 2016-4-20 18:08
我觉得此处呢不必太纠结这个live和stay，它主要想传递的是hotel这个意思，要说常住饭店，那还真是有的，有 ...

这个是汉英词典的“饭店”词条，肯定是为了表达“饭店”词条中hotel这个含义的，这显而易见。只是觉得2009年初版用 stay,2015版用live有点迷惑（如果反过来倒好理解）。因为stay和hotel肯定是最常见的搭配，如用stay应更易让人（该词典的目标读者也主要是学汉语的老外）理解“饭店” 这个含义。

[词典校勘] 关于Tuttlë Learner's Chinese-English Dictionary“饭店”词条