graphic的这个意思很少非学习词典收录

Littlebush · 发表于 2016-4-20 22:21:19

本帖最后由 Littlebush 于 2016-4-20 22:30 编辑

在新闻中，往往提到一些血腥、恐怖或者赤裸裸的性有关的内容或画面时，往往会提示viewer：the following contains graphic images or videos，但奇怪的是，很少有非ESL词典单独提出来这个意项，有的在描写生动的这种意项下给出了几个例子倒还勉强可以理解出这个意思，有的干脆例子也不给，在生动的下面给出的是诸如graphic account这样的解释，这根本不足以理解到画面、视频或描述可能会带来不适unpleasant这样的含义，相反，几部高阶词典均给出了unpleasant这样的含义，我比较好奇的是如果一个English native speaker不看高阶能从那些母语使用者词典诸如merriam collegiate中理解到那种unpleasant的含义吗？这个用法在新闻中使用得非常非常频繁，几乎一到这种时候就会有这个graphic的提示，我第一次遇到大概是ISIS对人质进行beheading的那个新闻

huala · 发表于 2016-4-21 08:37:58

柯林斯的第一义就有啊

graphic ★★☆☆☆
1. ADJ-GRADED （对令人不快之事的描述）形象的，具体的，活灵活现的 If you say that a description or account of something unpleasant is graphic, you are emphasizing that it is clear and detailed.
【语用信息】：emphasis
The descriptions of sexual abuse are graphic.
这些性虐待的描写绘声绘色。
...graphic scenes of drug taking.
赤裸裸的吸毒场景

mitkyg · 发表于 2016-4-21 01:09:15

不得不提下voc的解释啦
Derived from the Greek graphikos, meaning "drawn" or "written," graphic shows up often before words such as design or art. There's debate over whether Norman Rockwell was a painter or just a graphic artist. In certain cases, usually involving loaded issues such as violence or sex, graphic means overly clear in a visual way. Gruesome slasher movies could be too graphic for some viewers, leaving them feeling sick to their stomachs.

cquark · 发表于 2016-4-20 23:44:11

如你所言，它原来是和 account 等搭配的，不见得是 unpleasant 的。ESL 字典收的应该算衍生义，但是母语词典可能保守一些，没有认为必须把这义项独立出来。

Oeasy · 发表于 2016-4-21 08:57:31

huala 发表于 2016-4-21 08:37
柯林斯的第一义就有啊

graphic ★★☆☆☆

额，楼主问的是“非学习词典”。
大多数母语词典，名词都不标注可数不可数，大概是同一原因吧。根据上下文，他们直接就知道相关的语用信息。

How do native English speakers know whether a noun is countable or uncountable if it is a new word for them?
https://www.quora.com/How-do-nat ... a-new-word-for-them

elusty · 发表于 2016-4-21 09:32:39

dictionary.com:
depicted in a realistic or vivid manner
其实，感觉和我们经常说的“有图有真相”的“图”是一个意思。

lwangls · 发表于 2016-4-21 09:34:54

对母语者：不解释

hengjiu · 发表于 2016-4-21 12:16:24

有些“露骨的描写”的意思

[语言讨论] graphic的这个意思很少非学习词典收录