不折腾中的折腾咋翻译为好？

Littlebush · 发表于 2016-4-20 23:35:34

记得好像当年折腾一词把各路翻译家着实给折腾了一把，不知道最后有无公认的翻译呢？今天温习一个phrase，觉得还是比较契合折腾的，reinvent the wheel，各位如何看？

Oeasy · 发表于 2016-4-20 23:50:25

查了下《中华汉英大词典上》，要看“折腾”，只有等《下》了。

xiaokeai · 发表于 2016-4-21 01:05:13

建议翻一下论壇上的权威英汉/汉英词典和材料。

xiaokeai · 发表于 2016-4-21 01:07:04

建议翻一下论壇上的权威英汉/汉英词典和材料。

Rjccc · 发表于 2016-5-2 19:49:36

这图片拍的好清晰啊

[语言求助] 不折腾中的折腾咋翻译为好？