【问题求助】关于CJK汉字词头异体字的问题

wonthen · 发表于 2016-5-7 17:43:50

本帖最后由 wonthen 于 2016-5-7 17:45 编辑

感谢进来，期待帮忙解决问题

请看下面两组汉字，前者是中文汉字，后者是韩文汉字，看起来一样，其实对应的编码不一样

金（91D1） 金（F90A）
不（4E0D） 不（F967）

正在转换的一本韩语汉字辞典，词头都是用的韩文汉字，目前发现这两个字（以及含有这两个字的词条）用中文汉字查不了。

金
@@@LINK=金
</>
不
@@@LINK=不
</>

这样只能解决这两个词条，其他含有这两个字的词条还是不行。全部替换为中文汉字的话，方便倒是方便，但用韩文汉字反而查不了，似乎也说不过去。

不知道大家有没有什么办法，还请多多指教。

meigen · 发表于 2016-5-12 11:47:18

本帖最后由 meigen 于 2016-5-12 11:53 编辑

这类字还有很多，比如了（4E86）了（F9BA），所以没有解决方法

wonthen · 发表于 2016-5-12 14:30:15

meigen 发表于 2016-5-12 11:47
这类字还有很多，比如了（4E86）了（F9BA），所以没有解决方法

谢谢回复。
我在想，ebwin软件有一个alternate.ini配置文件可以让人用简体中文查繁体中文，如果mdict也有这样的功能，并且提供一个编辑好的繁简和异体字配置文件，可以实现互查就好了。当然只是想想。

deeke · 发表于 2016-5-13 13:35:00

wonthen 发表于 2016-5-12 14:30
谢谢回复。
我在想，ebwin软件有一个alternate.ini配置文件可以让人用简体中文查繁体中文，如果mdict也 ...

这可能需要做一个跳转词典做中转，类似 JumpToDicts 词典。

[求助] 【问题求助】关于CJK汉字词头异体字的问题