查看: 92|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 利用在线MBA智库百科准确翻译经济术语

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2016-5-14 19:00:21 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-5-14 19:04 编辑

    MBA智库百科网址:http://wiki.mbalib.com/wiki/%E9%A6%96%E9%A1%B5
    假如你对经济金融术语不太了解,但是要把某个经济金融术语译为英语,譬如“银根”,你要把这个术语准确译出来,必定要联网看其他人是怎么译的,然后确定自己的译法。以下以联网后的有道、微软bing dictionary在线、和MBA智库百科为例,考虑到翻译的权威性,选MBA智库百科的monetary situation

    y1.jpg (55.7 KB, 下载次数: 0)

    y1.jpg

    y.jpg (70.97 KB, 下载次数: 0)

    y.jpg

    y2.jpg (60.56 KB, 下载次数: 0)

    y2.jpg

    本帖被以下淘专辑推荐:

    • · REFIDX|主题: 90, 订阅: 34
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2411

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17796

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    来自 2楼
    发表于 2016-5-15 11:35:27 | 只看该作者
    本帖最后由 elusty 于 2016-5-15 11:41 编辑

    再次感谢楼主和各位的解释,我也查了一些网上的资料,了解了一些这方面的信息,我对金融学其实也不懂,下面维基的词条或许有点儿帮助:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Monetary_policy>https://en.wikipedia.org/wiki/Monetary_policy

    Monetary policy rests on the relationship between the rates of interest in an economy, that is, the price at which money can be borrowed, and the total supply of money. Monetary policy uses a variety of tools to control one or both of these, to influence outcomes like economic growth, inflation, exchange rates with other currencies and unemployment. Where currency is under a monopoly of issuance, or where there is a regulated system of issuing currency through banks which are tied to a central bank, the monetary authority has the ability to alter the money supply and thus influence the interest rate (to achieve policy goals). The beginning of monetary policy as such comes from the late 19th century, where it was used to maintain the gold standard.

    A policy is referred to as contractionary if it reduces the size of the money supply or increases it only slowly, or if it raises the interest rate. An expansionary policy increases the size of the money supply more rapidly, or decreases the interest rate. Furthermore, monetary policies are described as follows: accommodative, if the interest rate set by the central monetary authority is intended to create economic growth; neutral, if it is intended neither to create growth nor combat inflation; or tight if intended to reduce inflation.

    ****
    Monetary base
    Monetary policy can be implemented by changing the size of the monetary base. Central banks use open market operations to change the monetary base. The central bank buys or sells reserve assets (usually financial instruments such as bonds) in exchange for money on deposit at the central bank. Those deposits are convertible to currency. Together such currency and deposits constitute the monetary base which is the general liabilities of the central bank in its own monetary unit. Usually other banks can use base money as a fractional reserve and expand the circulating money supply by a larger amount.

    ****
    https://en.wikipedia.org/wiki/Monetary_base
    In economics, the monetary base (also base money, money base, high-powered money, reserve money, outside money, central bank money or, in the UK, narrow money) in a country is defined as the portion of the commercial banks' reserves that are maintained in accounts with their central bank plus the total currency circulating in the public (which includes the currency, also known as vault cash, that is physically held in the banks' vault).

    The monetary base should not be confused with the money supply which consists of the total currency circulating in the public plus the non-bank deposits with commercial banks.
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2411

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17796

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2016-5-14 19:49:17 | 只看该作者
    本帖最后由 elusty 于 2016-5-14 20:34 编辑

    “银根”在下载的许多词典中可以查到,最普遍的说法就是money,也可以用credit, cash, money supply, money circulation, money market,感觉比money situation要好一些。
    如果不考虑上下文,market和situation都是多余的。
    银根,形容词可以用financial和monetary表示,另外,银根紧通常用tight, stringent表示,银根松通常用easy和slack表示。

    国内百科是一大抄,事实上,如果拿money situation去google和wikipedia搜索,并没有给出作为固定术语的解释,说明这不是一个固定术语。
    https://en.wikipedia.org/w/index ... uwsjpf9z0c0ntojt63z
    Wikipedia没有这一解释,搜索结果为0。

    另外,我今天竟然打不开MBA智库百科网页。

    点评

    MBA智库百科一直没封,基本上没受到过网络攻击  发表于 2016-5-14 23:27
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    4
     楼主| 发表于 2016-5-14 21:02:23 来自手机 | 只看该作者
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-5-14 21:05 编辑

    https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%8A%80%E6%A0%B9
    可为何维基百科中文版却用monetary situation?
    (维基百科中文版没有对应的英文跳转页面,看维基百科中文版须翻墙)

    点评

    这个维基百科好多不认识的字哦。  发表于 2016-5-14 21:31
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    5
     楼主| 发表于 2016-5-14 21:13:38 | 只看该作者
    elusty 发表于 2016-5-14 19:49
    “银根”在下载的许多词典中可以查到,最普遍的说法就是money,也可以用credit, cash, money supply, money ...

    刚才用Google英文搜索检索了一下,发现monetary situation在all和news都存在,但是wikipedia英文版没有收录该词条

    该用户从未签到

    58

    主题

    933

    回帖

    3897

    积分

    被盗用户

    积分
    3897

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    6
    发表于 2016-5-14 22:22:39 | 只看该作者
    这个网站做得很好  更新非常快   谢谢
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    7
     楼主| 发表于 2016-5-14 23:41:25 | 只看该作者
    sss 发表于 2016-5-14 23:22
    现代金融学, 始于西方;就范畴此而论, “银根”一词, 很难严格对应。
    目前货币供应通行的概念是M0、M1 ...

    6楼解释得好专业,谢谢!