1728组容易混淆的词汇

lxchen2001 · 发表于 2016-5-15 04:38:20

本帖最后由 lxchen2001 于 2016-5-21 17:51 编辑

【20160521】看到CSS和断行的小问题，修正了。
-------------------------------------------------------------------
看到这个http://wordinfo.info/ 网站  虽然网页排版感觉是几个世纪前的但内容还可以希腊拉丁文的前缀后缀介绍挺不错

先抓了网页上的易混淆词汇  http://wordinfo.info/unit/4350?letter=C&spage=20

有读音、词义、拼写易混淆的一词多义的  有简单的用词也有一些比较难的

做了些基本核对老网页有多处乱码如果有误欢迎指出

yhemusa · 发表于 2016-6-8 21:55:23

这个小词典是瓦力股得！俺赶脚可以把它当书看，随便翻翻，多次翻翻以后基本上就能全部搞定了。

还没有细看，就作者截图的三个例子来说点小赶脚：

1. tasteful vs tasty

这种词的异同是比较难的。因为从字面上看，意义或未必有什么不同：词根相同——taste；词缀同义—— -ful，-y。但是英语中的意义却是不同的：tasteful是有品位的，不粗俗、不花里胡哨的；tasty是好吃的、美味的。【tasteful也可以当“好吃的”讲，但是现在一般不用。】

为什么会出现这种令外语者头痛的现象？其实这是各种语言（只要是比较丰富发达的语言）共有的一种现象。在外语者看来差不多甚至完全相同的词语或表达方法，都有各自不同的特质，或者是概念意义上的、或者是色彩意义上的，或者是用法上的（纯粹的用法差异是不存在的，总是伴随着某种或某些其他意义，如某种色彩意义），使其互相区别，否则是不能同时存在于某一语言或其某一时，或某一地域、某一社群中的。因为语言是意义与形式（音、形）合一的符号系统，一个符号系统不会允许一端（意义或形式）完全相同的两个符号同时存在，否则会造成无意义的负担乃至混乱。

因此，历史上可能短暂存在的一端相同的符号，或者一者被淘汰——这在古今语言的对比中可以发现大量存在，比比皆是；或者是统统拿来，但是让它们承担不同的功能，如此则使词汇更丰富、表义更准确——这一点比较不容易感知，但是如果看看一种语言词汇系统的发展也是不难发现的：例如杨雄的《方言》里有大量的同义词，在同一个意义上其中的一个在另一种方言里是不大用的，但是现代汉语普通话里面它们都被收进来了，但是意义或用法有所不同。

这种词语之间的细微差别对母语者来说，并不是什么难事儿，因为母语者并不是通过寻求它的来源或构成去了解它们之间的差别，而是通过大量、反复语言实践【学习语言的终极的也是最高效的方法，但是外语者往往由于缺乏语言环境或时间难以利用】在无意中掌握的（实践法、沉浸法），而且是最精确、最牢固的。但是外语者对此常感头痛，因为外语者由于上述原因往往无法采用实践法学习，因而往往自认而然也是被迫地倾向于采用理性的方法去学习，这也是一种好的方法，但是比实践法的效果是差得多了，而且有时候甚至无法实行。

【色彩意义有很多种，不仅仅是我们常见的包边色彩，例如方言色彩、语体色彩（如正式严肃对轻松随便、专业对普通、文艺对普通）、时代色彩、词源意义<如，土对洋，指来源不同，不是说土比洋好或者相反又如，不同来源的洋词儿可以带有不同的色彩义>，搭配义<也叫沾染意义，因习惯上总是或通常与某些词语共现而带有此一词场中其他词语的意义>）等等。】

2 baring vs barring vs bearing

这几个词是形似词，相对来说比较容易搞定。baring是bare的一种形式，而barring来自bar，bearing来自bear。【相似的，staring与starring，为什么starring要莫名其妙地双写-r-呢？木有特别的原因，就是为了与staring相区别。】

3 tattoo1 vs tattoo2

这两个词是同形词【发音相同的词homonym，也可指写法相同的词homograph】，本来两词之间木有半毛钱关系，八竿子打不着，但是阴差阳错地，踏马的弄成发音相同（或写法相同）了，因此成了同形词。

lxchen2001 · 发表于 2016-5-15 14:40:37

大傻子发表于 2016-5-15 11:23
你把这个网页上的内容都截取过来了么？

还没还在想该怎么抓取

共有3628 Units 每个Units里面的内容有多有少有些不是词汇条目而是文章

在学Python 边学边用

~荆棘 · 发表于 2017-5-29 13:29:25

感谢lxchen2001大大制作了难得的词汇辨析词典，稍有遗憾的是原词头含多个单词，联合检索时不大方便，所以我把词头中各个单词全拆出来做了索引。mdx见附件。

lovekaede · 发表于 2016-5-15 07:12:26

对于有一定词汇量，又需要加深对词汇语境理解的很有帮助，非常感谢

a200166 · 发表于 2016-5-15 07:16:52

很好的资源！

SharkW · 发表于 2016-5-15 08:51:49

老大甚是谦逊！感谢分享

大傻子 · 发表于 2016-5-15 11:23:13

你把这个网页上的内容都截取过来了么？

pete2004 · 发表于 2016-5-15 11:30:56

It's good to try this dictionary

knetxp · 发表于 2016-5-15 21:08:32

词汇辨析很实用

644830104 · 发表于 2016-5-16 00:06:21

这个词典非常有意思啊，居然把词条的意思都串起来变成了句子，实在是用心良苦，非常感谢楼主！

lizhanhuazzm · 发表于 2016-5-16 07:21:50

楼主太伟大了，做出了这么好的词典，万分感谢。

skydan05 · 发表于 2016-5-16 09:42:51

确实不错！！！谢谢LZ！！！

喬治兄 · 发表于 2016-5-16 15:41:01

lxchen2001 兄:

http://wordinfo.info/units

能否上有字根也順便抓下來做了好嗎

謝謝你

ltx1234567 · 发表于 2016-5-17 11:26:14

牛津实用语法
sadb8374fhe kjfd dkjhvkjdshgkjkJHJUT&^%i8hdskjhd kjHFFXBVKM<M.PO{})098%HJ

lxchen2001 · 发表于 2016-5-17 11:52:12

喬治兄发表于 2016-5-16 15:41
lxchen2001 兄:

http://wordinfo.info/units

在尝试中网页结构非寻常

cpx27 · 发表于 2016-5-18 14:01:16

感谢分享，谢了,下来看看.

qiuhao1112 · 发表于 2016-5-18 14:13:26

谢谢楼主，辛苦了

pesticide4 · 发表于 2016-5-18 14:16:46

感谢楼主分享，进一步学习

SSpencerj · 发表于 2016-5-18 16:32:06

666666666666666666666666666666666

[英英] 1728组容易混淆的词汇

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评