enzyme @朗文4双解

Oeasy · 发表于 2016-5-19 11:53:05

本帖最后由 Oeasy 于 2017-2-28 06:00 编辑

- [2017-02-28] 典评：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）[1] http://mp.weixin.qq.com/s/I9ZK1kWJoOK02H3kTj4zfA
- [2017-02-21] 谈谈：朗文多功能英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/YGWWplSmX1VyO0hloIaMxA
- [2017-02-01] 揭秘：朗文中阶、高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/6G5wMdwPK21ILSxlVvDMuA
- [2017-01-17] 原来你是这样的朗文词典 http://mp.weixin.qq.com/s/QReG-oGGqaMyTNuLnL-sGA
- [2016-12-19] 你挺牛津还是朗文？https://mp.weixin.qq.com/s/0pF8Uswh9xCXTJq_BKTDzg

enzyme @朗文4双解

mdx版无释义汉译“酶”。

644830104 · 发表于 2016-5-19 11:55:48

汗，真的没有

deeke · 发表于 2016-5-19 15:46:51

O兄最近对朗文双解很关心啊 XD

xiaokeai · 发表于 2016-5-19 16:37:13

在香港搞中英文翻译挺烦的，尤其是在早几年。中翻英要猜测用家想看英式还是美式英语，英翻中要猜他爱看大陆、台湾还是港式中文。

enzyme台湾译作酵素，香港早年也一直沿用。
可能编者在酵素和酶之间踌躇，到交稿那天还没拿好主意，结果竟然忘了。

kyletruman · 发表于 2016-5-19 17:26:42

我發現台灣和大陸很多說法都不同。

GR440103 · 发表于 2016-5-19 20:00:07

支持4楼观点，毕竟朗文4的汉译量大，之前也偶见有语病的汉译。问题是像south, north这类词的英文释义都似乎不完整是让我最无法释怀的地方。

sky66 · 发表于 2016-5-19 21:16:47

xiaokeai 发表于 2016-5-19 16:37
在香港搞中英文翻译挺烦的，尤其是在早几年。中翻英要猜测用家想看英式还是美式英语，英翻中要猜他爱看 ...

都列出來不就好了..

朗文雙解5 繁體版:酶
麥克米倫雙解簡體版:酶
麥克米倫雙解繁體版:酶, 酵素

[语言讨论] enzyme @朗文4双解