Merriam-Webster 和 QA International 出版的图解词典有什么关系？

我踏浪而来 · 发表于 2016-5-19 20:52:50

本帖最后由我踏浪而来于 2016-5-19 21:07 编辑

它们出的是一种图解词典呢，还是各出各的图解词典？它们出的图解词典都叫Visual Dictionary吗？看下面这个推荐图解词典的帖子，感觉论坛里的高手把这两个公司的词典都放在一起推荐，作为菜鸟的我，有点弄糊涂了：

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=15119

请朋友们帮忙指点一下，谢谢！

kevinmzm · 发表于 2016-5-19 21:30:25

根据我的理解，该词典原来是法语版，而QA是法语出版社，但要出英语的版本，就得借助名气大的英语出版社，因此就委托Merriam－Webster出版了。用电影来比喻吧，QA是电影制片人（producer），而Merriam－Webster是电影发行公司。导演当然就是原法语视觉词典的编纂者。这就能够解释为什么电子版的Visual Dictionary既有英文释义，也有法语释义。至于其所提供的其他三种语言的对应词，对使用者而言则是意外收获了！

我踏浪而来 · 发表于 2016-5-19 21:42:49

kevinmzm 发表于 2016-5-19 21:30
根据我的理解，该词典原来是法语版，而QA是法语出版社，但要出英语的版本，就得借助名气大的英语出版社，因 ...

是这样啊，谢谢你的详细解释！还有，Visual Dictionary这个书名是否算是注册商标，其他词典出版商一般不能使用呢？

[词典求助] Merriam-Webster 和 QA International 出版的图解词典有什么关系？