【求解惑】OED这两个在线辞典有何关系？

kyletruman · 发表于 2016-5-20 20:40:07

本帖最后由 kyletruman 于 2016-5-21 00:21 编辑

解释最多最全的是www.oed.com (在这个网站查词第一步是点击网页左上角的home, 不然你找很久都找不到从何处开始search[点home查词时灵时不灵的])；
另一个是http://www.oxforddictionaries.com/ (这个网站的解释没有上面那个网站全，bt_4baidu大神和tsiank大神好像是从这个网站上抓的数据[我刚把他们制作的词典同这个网站上的数据做了对比]。但是我感觉从这个网站抓数据意义不大，这个网站的英英释义没有多大特色。目前不知有没有大神从www.oed.com上抓数据呢？)

举个例子来说吧，在以上两个网站同时查high，在www.oed.com上查的到high做名词时有drugs的意思，可是在http://www.oxforddictionaries.com/ 却找不到。
谁能告诉我上面那两个网站之间究竟有何关系？怎么它们搜出来的结果有些不同呢？

kyletruman · 发表于 2016-5-20 22:34:15

本帖最后由 kyletruman 于 2016-5-20 22:38 编辑

whitegerry大神从光盘里提取的oed3(https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &extra=page%3D1) 也查不到high有drugs之意，看来oed在线在2016年对英英释义进行了完善和更新。
以下网址是oed在线辞典在2016年5月收集的新加坡词汇和香港词汇的介绍：
http://www.bbc.com/news/world-asia-36275640

Oeasy · 发表于 2016-5-20 23:16:18

-
http://www.oed.com/ 对应词典的维基条目： Oxford English Dictionary (OED) https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_English_Dictionary
http://www.oxforddictionaries.com/ （British & World English）对应维基条目：Oxford Dictionary of English (ODE) https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_Dictionary_of_English
-
读完上面两条，再看看 What are the main differences between the OED and Oxford Dictionaries? http://public.oed.com/about/the-oed-and-oxford-dictionaries/
-
直观感受。
价格：
The Oxford English Dictionary (英语) 精装 – 1989年3月30日￥13,505.00 商品重量: 80 Kg

https://www.amazon.cn/dp/0198611862
[ 2010: Out of print: The Oxford English Dictionary will now only be available online, spelling the end for the printed version after a 150 year run
http://www.dailymail.co.uk/news/ ... er-loves-words.html ]

The Oxford English Dictionary: 20 Volume 京东价：￥12910.00 http://item.jd.com/1039170293.html
Oxford Dictionary of English 京东价：￥672.00 重量（克）： 3001 http://item.jd.com/1092759051.html
-
**版本：
[英-英] Oxford English Dictionary电子词库版本考 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13134
-

kyletruman · 发表于 2016-5-20 20:43:26

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=16799
这是littlebush发的讨论high的帖子，其中就用到了www.oed.com

Littlebush · 发表于 2016-5-20 21:04:02

我来试着问答一下，第一个是Oxford English Dictionary的在线版本，也就是那个曾经出过20 volume纸板的全球最大规模的词典，需要订阅才能看，而第二个则是Oxford Dictionary of English的在线版，这个词典和OED有一定关系，但也不完全脱胎于它，直接脱胎病简化于OED的是SOED，而ODE是牛津进入新时代后根据全新思路编写的大中型词典，和Merriam的collegiate以及AHD这种处于同一规模，有英国和美语两种版本，kindle和apple内置的英英就是这部词典，也是很不错的，但有时候有些比较生僻的意项并未收录进来，毕竟它的规模定位在college dictionary这个位置上。

kyletruman · 发表于 2016-5-20 21:23:41

本帖最后由 kyletruman 于 2016-5-20 23:17 编辑

Littlebush 发表于 2016-5-20 21:04
我来试着问答一下，第一个是Oxford English Dictionary的在线版本，也就是那个曾经出过20 volume纸板的全球 ...

www.oed.com还是需要订阅，直接点左上角的home就可以查词,时灵时不灵的。

woaini123 · 发表于 2016-5-20 22:03:17

kyletruman 发表于 2016-5-20 21:23
www.oed.com不需要订阅，直接点左上角的home就可以查词

是需要登录的

woaini123 · 发表于 2016-5-20 22:12:09

OED 相当于 汉语大词典，词义按历史发展排序，旨在忠实记录词汇的历史演变，包罗万象，从古代到现代都有涉及，对于新流行但还未固定成型的词义的收录相对谨慎一些；
ODE 相当于现代汉语大词典，词义按常用度排序，注重收录近现代英语，更注重收录新词新义和非正式用法；

eeshu · 发表于 2016-5-20 22:20:07

Littlebush 发表于 2016-5-20 21:04
我来试着问答一下，第一个是Oxford English Dictionary的在线版本，也就是那个曾经出过20 volume纸板的全球 ...

bingo，深中肯綮

ucccafe · 发表于 2016-5-20 23:23:40

在 OED 跟 Oxforddictionaries 網站上的 About 都有提到呀。
特別是這段
"In August 2015 we supplemented OxfordDictionaries.com by adding more than 80,000 words from the OED for which we have evidence of use since 1950. Many of these words are uncommon, but each may be considered as a part of modern English."

Oeasy · 发表于 2016-5-20 23:24:29

kyletruman 发表于 2016-5-20 21:23
www.oed.com还是需要订阅，直接点左上角的home就可以查词,时灵时不灵的。

可能你 IP 所在学校、单位订购过 OED ，所以直接就登陆进去了。
实际上是需要订阅的，一年 3000+ 美金。

[词典求助] 【求解惑】OED这两个在线辞典有何关系？