小议闺蜜的英文翻译

Littlebush · 发表于 2016-5-25 22:28:50

本帖最后由 Littlebush 于 2016-5-25 22:29 编辑

某次看新闻，说到Hilary的一个confidant就Email一事被FBI调查，查阅其意思后觉得颇为符合现在流行的闺蜜一意，今天闲来查阅了一下中华汉英大词典对闺蜜的翻译，其中第一个翻译就是bedroom confidant，我觉得这应该指的是古代的意思，现代汉语中的闺蜜我觉得翻译成woman/female confidant 比较好，或者需要增加这么个意思，才能符合语言的变化。其他的诸如close girlfriend都不如这个confidant那么贴切。

Oeasy · 发表于 2016-5-26 19:28:59

标准答案肯定是没有滴，提供、汇总些东西。
中华汉英大词典上

（男）闺蜜/密
confiddante
close(st)/best friend(s)
intimate/near/special/fast friend(s)
true/great/inseparable friend(s)
bosom friend/buddy/pal
alter ego, beau, boon companion, buddy, buddy-buddy, cater-cousin, chappie, chum, compadre, confidant, crony, gossip, gumbah, inner circle, inward, main man, pal, second self, sidekick, spar, sworn brothers, compadre, crony, familiar...

woaini123 · 发表于 2016-5-26 02:01:05

查了下闺蜜这个词，发现汉汉和汉英词典都查不到，为什么啊

shipley.wu · 发表于 2016-5-26 10:37:52

感觉切口里的“bbf”可以啊，confidant相比闺蜜在中文里的语域有点偏文了

PurlingNayuki · 发表于 2016-5-26 16:49:36

woaini123 发表于 2016-5-26 02:01
查了下闺蜜这个词，发现汉汉和汉英词典都查不到，为什么啊

閨密即閨中密友，可能有點類似於短語了…而且除了「閨」，其他字應該都不難理解，所以沒有收錄。
可能就比如說英語字典會收 female、best、friend 等詞，但不會收 a female's best friend 吧。

Littlebush · 发表于 2016-5-26 16:59:43

刚才查了一下BFF（best friend forever），我还是觉得用confidant最好，闺蜜这种东西一般都是那种女的之间无话不说，没有太多秘密，甚至喜欢凑在一起八卦、三八的那种类型，

huala · 发表于 2016-5-26 17:37:21

confidant多指男性。女性的话，可能confidante好一些

这个词借自法语，站在中文意思的角度可能觉得含义对应到位了，但在英美人听起来，可能并不是我们中国人聊天中听“闺蜜”一词的感觉

woaini123 · 发表于 2016-5-26 18:23:53

PurlingNayuki 发表于 2016-5-26 16:49
閨密即閨中密友，可能有點類似於短語了…而且除了「閨」，其他字應該都不難理解，所以沒有收錄。
可能就 ...

网上了解了一下貌似闺蜜更常用一些吧，比如 http://movie.mtime.com/209401/

似乎是说“闺蜜”是“闺密”的误写？我还是觉得这种常用的习惯说法应该收录到词典中的，虽说是“闺中密友”的简称不错，但是后者在日常生活中很少说吧，介绍别人的时候都是直接说这是我同事、这是我闺蜜，这是我男闺蜜。谁也不会说这是我闺中密友吧。

再比如说“微博”不就收录到词典中了吗？它是“微型博客”的缩写，但后者我们一般也不会用到。

woaini123 · 发表于 2016-5-26 20:17:32

Oeasy 发表于 2016-5-26 19:28
标准答案肯定是没有滴，提供、汇总些东西。
中华汉英大词典上

还是O大厉害。是拍的纸质书么？感觉好清晰啊。有没有 pdf 版啊

kyletruman · 发表于 2016-5-26 20:31:46

本帖最后由 kyletruman 于 2016-5-26 20:32 编辑

闺蜜BFF要好一些，我看了很多美剧，他们很多说的是BFF。
confidante红颜知己
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Augusta_Leigh
在这个网站Byron收缩展开按钮，然后找第一个confidante, 就知道为什么confidante是用来形容男女之间的红颜知己了。

shipley.wu · 发表于 2016-5-27 10:13:48

shipley.wu 发表于 2016-5-26 10:37
感觉切口里的“bbf”可以啊，confidant相比闺蜜在中文里的语域有点偏文了

谢谢！ :)

[语言讨论] 小议闺蜜的英文翻译

点评