查看: 1819|回复: 26
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] 大家来找茬 第一回 《21世纪大英汉词典》之deviate词条

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2016-5-29 12:55:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-5-30 23:17 编辑

    昨晚下载了qiuhao1112制作的《21世纪大英汉词典》,(https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=15266),在查询中发现一个词条——deviate,大家看出什么端倪了么???请看我的截屏。

    请手上有本词典纸质版的坛友帮忙对照查看一下纸质版的,看看是哪里出问题了,谢谢!

    向制作词典的qiuhao1112表示谢意!




  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    2
     楼主| 发表于 2016-5-29 13:12:31 | 只看该作者
    难道没有人看出???

    该用户从未签到

    221

    主题

    1015

    回帖

    7129

    积分

    禁止发言

    积分
    7129

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2016-5-29 13:22:23 | 只看该作者
    有道上的词条本来如此,应该是数据源的问题,这个就没有啥好办法了,巧妇难为无米之炊嘛。实在难受,建议买一本实体书对照,也算是对原作者的一种支持和感谢,也不贵,就百来块钱,几包烟钱而已
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    4
     楼主| 发表于 2016-5-29 13:24:26 | 只看该作者
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-6-3 18:58 编辑
    Littlebush 发表于 2016-5-29 13:22
    有道上的词条本来如此,应该是数据源的问题,这个就没有啥好办法了,巧妇难为无米之炊嘛。实在难受,建议买 ...


    不知纸质版原书是否也是如此。希望手上有书的帮忙对照下。

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    5
    发表于 2016-5-29 13:36:29 | 只看该作者

    没看出什么问题啊,楼主觉得这条有什么问题?不要打哑谜啦。
    截图:



  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    6
     楼主| 发表于 2016-5-29 13:40:41 | 只看该作者
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-5-29 13:43 编辑
    Oeasy 发表于 2016-5-29 13:36
    没看出什么问题啊,楼主觉得这条有什么问题?不要打哑谜啦。
    截图:


    本人才疏学浅,万一说的不对,可不要笑我哦, 请看。

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    7
    发表于 2016-5-29 13:57:03 | 只看该作者
    春梦无痕 发表于 2016-5-29 13:40
    本人才疏学浅,万一说的不对,可不要笑我哦, 请看。


    本人才高八斗,经鉴定,你说的是对的。o(^▽^)o
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2411

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17796

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    8
    发表于 2016-5-29 18:01:46 | 只看该作者
    本帖最后由 elusty 于 2016-5-29 18:03 编辑

    本人学习,但是最喜欢你们手中的词典,如果给俺提供一份PDF最好!!!
    大部头词典,有些毛病原因可能是多方面的。
    例如,第一个义项中,关于真相,应该是“背离”较好(主观故意较多),偏离似乎不太合适。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    9
    发表于 2016-5-29 21:48:05 | 只看该作者
    21世纪大英汉词典是从有道词典网络版抓的数据,而有道词典电子版的 21世纪大英汉词典在制作的时候可能也是文本化分工,每个人要完成多少页,也许有人偷工减料,把某些例句省了,或者省去某些释义,从而造成了数据不全,我只是猜测,不知我理解对不?
    另21世纪大英汉词典外,有道词典手机版的21世纪大英汉词典的数据比网页版好像更全。

    点评

    手机版怎么访问?是需要app,还是浏览器网址?  发表于 2016-5-29 21:56
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    10
    发表于 2016-5-29 22:02:45 | 只看该作者
    @elusty就是手机有道词典app下需要下的离线词典
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    11
     楼主| 发表于 2016-5-29 22:29:09 | 只看该作者
    kyletruman 发表于 2016-5-29 21:48
    21世纪大英汉词典是从有道词典网络版抓的数据,而有道词典电子版的 21世纪大英汉词典在制作的时候可能也是 ...

    不是“偷工减料”,而是有分释义的条目就会有空白,已经对照有道的看了。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    12
     楼主| 发表于 2016-5-29 22:30:28 | 只看该作者
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-5-29 22:31 编辑
    kyletruman 发表于 2016-5-29 21:48
    21世纪大英汉词典是从有道词典网络版抓的数据,而有道词典电子版的 21世纪大英汉词典在制作的时候可能也是 ...


    另外,Oeasy前辈提供的deviate词条的图片(可能是纸质版的扫描)也是那个问题。

    该用户从未签到

    37

    主题

    689

    回帖

    5851

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    5851

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    13
    发表于 2016-5-30 00:21:21 | 只看该作者
    真是一个低级错误
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    14
     楼主| 发表于 2016-5-30 00:47:30 | 只看该作者
    Toyger 发表于 2016-5-30 00:21
    真是一个低级错误

    现在对该书信心不足了。

    该用户从未签到

    37

    主题

    689

    回帖

    5851

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    5851

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    15
    发表于 2016-5-30 22:43:58 | 只看该作者
    春梦无痕 发表于 2016-5-30 00:47
    现在对该书信心不足了。

    如此巨册,有点错误很正常,英汉大第一版的错误率估计都比这个高。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    16
     楼主| 发表于 2016-5-30 22:46:41 | 只看该作者
    Toyger 发表于 2016-5-30 22:43
    如此巨册,有点错误很正常,英汉大第一版的错误率估计都比这个高。

    估计?有例子么?

    该用户从未签到

    1

    主题

    139

    回帖

    282

    积分

    禁止发言

    积分
    282
    17
    发表于 2016-5-30 22:49:05 | 只看该作者
    原来是这样, 晕, 偶尔的时态错误也是有的。

    LZ或许在澳大利亚?
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    18
     楼主| 发表于 2016-5-30 23:05:01 | 只看该作者
    zaragoza 发表于 2016-5-30 22:49
    原来是这样, 晕, 偶尔的时态错误也是有的。

    LZ或许在澳大利亚?


    看清楚是谁说的暑假好吧。。。

    该用户从未签到

    1

    主题

    139

    回帖

    282

    积分

    禁止发言

    积分
    282
    19
    发表于 2016-5-30 23:08:33 | 只看该作者
    春梦无痕 发表于 2016-5-30 23:05
    看清楚是谁说的暑假好吧。。。

    这里的LZ在图里问那个LZ是否在南半球, 我说LZ应该没错吧?

    该用户从未签到

    1

    主题

    139

    回帖

    282

    积分

    禁止发言

    积分
    282
    20
    发表于 2016-5-30 23:09:23 | 只看该作者
    春梦无痕 发表于 2016-5-30 23:05
    看清楚是谁说的暑假好吧。。。

    啊! 原来你就是LZ, 失敬失敬。

    我的意思是那个LZ可能在澳大利亚。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    21
     楼主| 发表于 2016-5-30 23:11:59 | 只看该作者
    zaragoza 发表于 2016-5-30 23:08
    这里的LZ在图里问那个LZ是否在南半球, 我说LZ应该没错吧?

    当然有错,指代不明,甚至引发World War III的。。。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    22
     楼主| 发表于 2016-6-6 23:50:02 | 只看该作者
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-6-7 00:03 编辑
    Oeasy 发表于 2016-5-29 13:36
    没看出什么问题啊,楼主觉得这条有什么问题?不要打哑谜啦。
    截图:


    O大,您好!在我的一个咨询帖中(https://www.pdawiki.com/forum/fo ... id=17112&extra=)我了解到《韦氏大学》、《韦氏新国际》和《韦氏高阶》三部词典,我对三者很不了解,10楼的朋友gnoweb说三者在6个方面表现不同,但他未具体说明,而12楼的朋友说您最清楚,所以,只有请教您了,请您谈谈这三部词典在这6个方面的各自的特点,我将据您的指导而选出适合自己的那本,十分期待您的回复,谢谢!!!


    坛友gnoweb说的6个方面如下:

    1.收词量 ;

    2.释义风格及是否限制用词;

    3.服务人群与市场定位;

    4.三者版本更新频次;

    5.例句来源及数量;

    6.片语收录数量。

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    23
    发表于 2016-6-7 15:34:59 | 只看该作者
    春梦无痕 发表于 2016-6-6 23:50
    O大,您好!在我的一个咨询帖中(https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=17112&e ...


     韦氏国际韦氏大学韦氏高阶
    最新版全名Webster's  Third New International Dictionary, unabridgedMerriam-Webster's  Collegiate Dictionary 11th EditionMerriam-Webster's  Advanced Learner's English Dictionary
    最新版1961(之后纸版、在线版略有更新,但是绝大部分内容和 1961 年版一模一样)2003(在线版有更新,但是纸版没有第 12 版)
    2008
    缩写W3,  MWUMW11,  MWCMWALED
    对象英语研究者母语大学生水平的读者高阶英语学习者, Non-Native Speakers,非英语国家的学生
    纸版价格http://www.amazon.com/dp/0877792011  List Price: $129.00http://www.amazon.com/dp/0877798079  List Price: $22.95http://www.amazon.com/dp/0877795509  List Price: $29.95
    纸版重量12.5  pounds3.8  pounds3.8  pounds
    同地位汉语词典汉语大词典, 汉语大字典现代汉语词典现代汉语学习词典,商务馆学汉语词典
    同地位英汉词典英汉辞海,英汉大词典新英汉词典牛津、朗文、剑桥、麦克米伦、柯林斯等高阶英汉双解词典
    国内引进情况无正版引进,不过《英汉辞海》基本可以看作 W3 的英汉版1923  英漢雙解韋氏大學字典; 韦氏大学英语词典(影印版), 中国大百科全书出版社, 2014, [定价:¥168.00]韦氏高阶英语词典, 中国大百科全书出版社, 2012, [定价:¥188.00]
    词头数20万+10万+5万+
    总单词数1200万+400万+300万+
    音标韦氏韦氏IPA
    插图1000  余张[ 2003 光盘版]1359  张[ 2003 光盘版]300  余张
    释义长,义项非常详尽,精确较短,义项较为详细限定用词,义项不如前面两者多,毕竟偏用法、例句
    例句多,长,名人名作引语短,丰富长,多,语料库
    短语一般较多
    同义词辨析
    词源有,详细有,简短,标注首次出现时间
    在线版http://unabridged.merriam-webster.com/http://www.merriam-webster.com/http://www.learnersdictionary.com/

    点评

    表格一目了然,非常详细,O大辛苦。  发表于 2016-6-7 16:39
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    24
     楼主| 发表于 2016-6-7 21:02:34 | 只看该作者

    该用户从未签到

    2

    主题

    61

    回帖

    86

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    86
    25
    发表于 2016-10-29 18:34:21 | 只看该作者
    真的啊。。太大的字典有点失误正常