其实很多英汉词典如果可以允许同时查询汉语则可以秒变为汉英词典

Littlebush · 发表于 2016-5-29 13:34:15

海词的新英汉牛津英汉双解大词典就可以，很多时候还是能找到恰当的译文，效果不错，值得其他英汉词典电子化的时候借鉴，killing two birds with one stone。

Oeasy · 发表于 2016-5-30 09:12:43

类似想法 n 年前就有且已经实施了。

解放前（(-__-)b），郑易里《英华大词典》就有“中文索引”附录，可以把英华词典当汉英词典，不过我觉得这说不定是向日本人学来的，那个年代日本人或许早已这么干了。。。

Babylon 格式的『ジーニアス英和大辞典』直接逆向索引，搞了个『ジーニアス大和英インデックス』。

有几个（至少 1 个？ https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=11713）数据源自台湾的英汉 mdx ，就把汉语释义，逆向索引到英文词头。

林語堂《當代漢英詞典》電子版 http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/ 则反其道而行之，逆向汉英词典，成了英汉词典。

目前微信版《英汉大词典》也可以有限度地反查。
其实如 TLex Suite 这类编纂工具，只要操作得当，英汉词典编完，分分钟自动逆向一本汉英查询词典。

不过啊，大杀器其实是 GolenDict 的全文搜索功能啊。

想法很多，工具很多，但是总归还得人来操作啊。

zaragoza · 发表于 2016-5-30 23:00:06

GOLDENDICT的全文搜索功能很强，基本上够用了。

[词典讨论] 其实很多英汉词典如果可以允许同时查询汉语则可以秒变为汉英词典