词典排版中的3个疑问

EmpTea · 发表于 2016-5-29 23:59:44

各位大神，我近期在校对并重新排版一个词典文件。期间遇到了几个问题，希望能得到大神的解答！！

1、原文中的波浪线“~”我希望替换成词条对应的单词，可以用正则表达式实现吗？（使用工具是EmEditor和UE）
2、怎么能把词组提取出来，并让它们链接到原词条呢？（已经知道创建链接的方式“@@@LINK=”）
3、有很多单词有多种拼写，我有一份对照的表格，虽然可以使用“@@@LINK=”将它们链接到对应的词条，但是我还希望能在这些词条中注释这种拼写，怎样才能做到呢？

先谢过各位大神！

Oeasy · 发表于 2016-5-30 08:45:31

本帖最后由 Oeasy 于 2016-5-30 08:55 编辑

1、用 sunsmile 神器 RegEx Dotext （https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=11430 ）处理 mdx 源 txt ，~ 替换为 \h ，一键完成。
当然也可以用正则表达式替换 n 次，但是做起来比说起来简单，我这儿就懒得打字了。
2、同 1 ，详情可以看帖 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=11430
3、据我所知，这是不可能在 mdx 里实现的，一个词条内容里如果 keyword 紧跟一行@@@LINK=，其他内容都不能加了，加了的话也显示不了。
不过有比较猥琐的实现方式，就是用多条同 keyword ，你可以这样：

A
A_CONTENT
</>
B
@@@LINK=A
</>
B
B IS the preferred spelling of A...
</>

这样，查 B ，既能显示 A 的内容，也能提示 bla bla ，但是这么做有潜在风险。

sky66 · 发表于 2016-5-30 13:17:18

3. 单词有多种拼写,
使用“@@@LINK=” 在有些情况下会有问题,
可用另外一个LINK的方式呈现, 如: dialog <=> dialogue

Find: (^.*) <=> (.*)
Replace with: \1\n☞ variant spelling of <a href="entry://\2">\2</a>.\n</>

======================================
dialog
☞ variant spelling of <a href="entry://dialogue">dialogue</a>.
</>

EmpTea · 发表于 2016-5-30 23:54:32

本帖最后由 EmpTea 于 2016-5-31 04:02 编辑

Oeasy 发表于 2016-5-30 08:45
1、用 sunsmile 神器 RegEx Dotext （https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=11430 ...

谢谢O大细心解答，我这就去试试！！
还有一个问题，比如

      A
      A_CONTENT
      </>
      B
      @@@LINK=A
      B
      B IS the preferred spelling of A...
      </>

这里面，我想要让A词条中也显示B的拼写，可以通过非手工输入的方式做到吗？比如做成：

      A
      A_CONTENT
      A is the less preferred spelling of B...
      </>
      B
      @@@LINK=A
      </>
      B IS the preferred spelling of A...
      </>

EmpTea · 发表于 2016-5-30 23:55:39

sky66 发表于 2016-5-30 13:17
3. 单词有多种拼写,
使用“@@@LINK=” 在有些情况下会有问题,
可用另外一个LINK的方式呈现, 如: dialog ...

明白了，我去试试这种链接方式~谢谢大神！

[求助] 词典排版中的3个疑问