有道词典的柯林斯双解有些是Collins English Dictionary – Complete and Unabri...

kyletruman · 发表于 2016-6-3 19:27:48

本帖最后由 kyletruman 于 2016-7-11 00:46 编辑

刚查了一个词，animal husbandry,发现柯林斯双解光盘版、金山词霸和百度词典的柯林斯双解都搜不到，个人感觉这个英语名词短语是直接从Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014.词典直接翻译过来的，这种从柯林斯英英词典直接翻译成汉语的情况，在有道的柯林斯双解上，绝不是少数。
有道这样做的优点是，及时为我们提供了最近英英释义的汉语翻译，这一点值得表扬。

For Collins English Dictionary:
animal husbandry. (n.d.) Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014. (1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014). Retrieved June 3 2016 from http://www.thefreedictionary.com/animal+husbandry

请注意对比下面的截图

P.S.
qiuhao1112大已制作出有道柯林斯双解的mdx

Oeasy · 发表于 2016-6-4 01:04:21

[英-汉] 【2013.09.03】柯林斯（COBUILD）双解词典版本考（未完成） https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=10960

柯林斯英汉双解大词典，有道词典在线收录（http://cidian.youdao.com/5.0/help/deskdict5beta/features/16.html）
关于此词典蓝本，参考参考：https://www.pdawiki.com/forum/thread-9318-1-1.html第174楼5
据6楼jazzmood兄透露，这个《柯林斯英汉双解大词典》就是高等教育出版社的《COBUILD高级英汉双解词典》。
经对比发现，是三、高等教育出版社的《COBUILD高级英汉双解词典》，增添了Collins English Dictionary的条目、释义、翻译，杂糅而成的版本。有的释义是整句，某些释义又不是整句的。

fnaviwwo1 · 发表于 2016-6-4 10:53:18

去书店看过，高教版的印刷质量最好。

644830104 · 发表于 2016-7-9 21:47:22

发现有道的柯林斯和CCALD5双解的例句和中文翻译有些差异，相较之下感觉CCALD5双解更加，有道少了很多例句

Littlebush · 发表于 2016-7-9 23:41:54

说来说去，就是没有一个权威的好用的正版的英汉双解词典所致，天朝的盗版使得国内出版社如临大敌，纷纷采用各种难以盗版措施，这也使得易用性大打折扣

kyletruman · 发表于 2016-7-9 23:49:18

本帖最后由 kyletruman 于 2016-7-9 23:57 编辑

Littlebush 发表于 2016-7-9 23:41
说来说去，就是没有一个权威的好用的正版的英汉双解词典所致，天朝的盗版使得国内出版社如临大敌，纷纷采用 ...

有道的柯林斯词典还是很不错，把最新版的柯林斯英英词典有些内容摘下了翻译成汉语，还是很有参考价值的！
有道还经常更新柯林斯双解的数据，这是难得可贵的！

kyletruman · 发表于 2016-7-13 18:15:21

https://www.amazon.cn/gp/aw/d/B0 ... 8%E6%95%99%E7%89%88
有道柯林斯双解是不是来源于这个版本？

zjdxwyh · 发表于 2016-10-22 11:04:38

有道那个很好~~多谢

davidmax · 发表于 2016-10-31 07:59:46

不错的资源，感谢楼主分享。

[词典考据] 有道词典的柯林斯双解有些是Collins English Dictionary – Complete and Unabri...

点评