bing dictionary在线版的英译汉网络释义既准确又地道

kyletruman · 发表于 2016-6-4 17:40:35

本帖最后由 kyletruman 于 2016-6-4 17:43 编辑

查acculturation一词, bing dictionary在线版网络释义第一条译为“涵化”，既准确又是地道的汉语：
http://cn.bing.com/dict/search?q=acculturation&go=提交&qs=n&form=Z9LH5&pq=acculturation&sc=1-13&sp=-1&sk=&cvid=FACA2CA4D599458ABA952B0AE110C981

kevinmzm · 发表于 2016-6-4 18:27:44

Indeed good!

PurlingNayuki · 发表于 2016-6-5 04:12:30

這個詞…恕我奇葩，看中文沒看懂，看英文倒是直接從拼寫猜到意思了…

elusty · 发表于 2016-6-5 07:30:41

涵化，应该是台湾的说法，而且（好像）专指美国文化的同化作用；大陆一般说“同化”，如在楼主引用的词条中，与同化并列区分时，估计只能用“文化同化”区分。

[词典讨论] bing dictionary在线版的英译汉网络释义既准确又地道