发现《牛津高阶第8版》英文版和双解版一不同之处。

春梦无痕 · 发表于 2016-6-8 13:23:45

本帖最后由春梦无痕于 2016-6-8 13:25 编辑

上午查字典遇到一个词——haggle，无意中发现它在《牛津高阶第8版》英文版和双解版上的内容不太一样，双解版比英文版少了例句，双解版来自坛里L大，英文版来自官方APP和官方ISO。

以上两图是L大的双解版在MDict（桌面版和APP版）上显示的内容。

以下两图是英文版的官方ISO版和官方APP版显示内容。

sky66 · 发表于 2016-6-8 14:12:16

可参考:
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14203
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=15052

Pitch (名词第1个释义有缺例句)
Process (名词第3个释义有缺例句)
Test (名词第2, 第4和第 5个释义都有缺例句)
Waive (缺少全部2个例句)
Wild card (缺少全部5个例句)

春梦无痕 · 发表于 2016-6-8 14:23:33

本帖最后由春梦无痕于 2016-6-8 14:27 编辑

sky66 发表于 2016-6-8 14:12
可参考:
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14203
https://www.pdawiki.com/f ...

确实缺了不少。刚又发现双解有 A and B 没有 A and P ，英文版有 A and P 没有 A and B

meigen · 发表于 2016-6-8 23:25:53

缺例句是必然的，要是全部翻译，厚度就是英英版的两倍了

春梦无痕 · 发表于 2016-6-8 23:32:56

meigen 发表于 2016-6-8 23:25
缺例句是必然的，要是全部翻译，厚度就是英英版的两倍了

缩水了...

[词典讨论] 发现《牛津高阶 第8版》英文版和双解版一不同之处。