新世纪英汉大词典初体验

woaini123 · 发表于 2016-6-11 19:37:15

本帖最后由 woaini123 于 2016-6-11 19:57 编辑

最近纠结来纠结去，最后还是忍不住了。趁端午节亚马逊搞活动，满200减50（仅限自营商品），原价239，减后189到手。论坛某大说的对，也就一顿火锅的钱。

说说入手的体会：

词典给人的感觉真是挺厚重的，之前看网上的侧面截图，感觉没有特别厚，到手以后发现还是一块大砖头。

印刷质量不错，虽然是南京爱德出品，但总感觉还是不如国外的印刷质量好，我见过纸质的柯林斯原版词典就很舒服，字体好看又黑的彻底，阅读体验挺爽的。这本给人的感觉字体稍微有点朦胧，但也不是特别明显（后面附的图都是文档扫描软件自动处理过的，不是真实效果。。。）。当然了，3000多页呢，纸张难免很薄，印刷会受些影响。

再说说内容，有惊喜，也有小遗憾，看了不少词条，翻译质量确实上乘，在国内数一数二，之所以没说绝对的第一，是因为之前看过外研社-牛津英汉汉英词典，体量远没有这本庞大，但胜在翻译质量上乘，最大的特色是，几乎所有词条都仅给出一个最贴切的译文，然后在例句中展示更多译法和习惯搭配。
个人认为，新世纪英汉的翻译质量和准确性肯定是超过了陆老神仙的英汉大，因为陆老这本毕竟是2007年出的，当时的年代很多词还没有形成比较稳定的译法，而且在当时编纂条件相对落后的情况下控制这么大一本词典的翻译质量，实属不易，现在读起来感觉很多语词的译文表达还是有不少改进空间的。

再说回新世纪的其他优点，词条的每个义项几乎都有简短的引导词，有的还展示常用的搭配，这一点非常贴心，非常有利于快速掌握词语的各个义项，比读其他词典要高效太多了，更不用忍受柯林斯高阶那种整句释义的絮絮叨叨了。。。

还有我发现这本词典有些词的解释和例句确实和柯林斯原版及高阶有些不一样，有时候解释更细，例句更多，比如 bad-tempered 这个词在三个词典中的对比（见图片），新世纪的义项分的更细更清楚，例句也更多。

下面说说缺点：
1. 某些词相比原版少了一些义项，有的是因为柯林斯后来更新的，有的感觉是故意漏掉了还是怎么的，比如 check out 在词典中查不到“瞧一瞧、看一看（新鲜有趣的事物）”这个常用义，而原版收录的有（见图片）。

2. 某些词条采用的译法不是最习惯的译法，比如 reggae 还是译成了“雷盖乐”，而不是更常用的“雷鬼（乐）”。还有 cheerleader 一词仍然误译成了“啦啦队队长”，不过原版的英文解释也有一些误导（见图片）。

3. 动词词条义项强行按照及物动词和不及物动词来划分，而不是严格按照常用度排列。这样还有一个坏处就是，有时候及物动词和非及物动词的译文几乎一样，还要重复两遍，例句也分开，这样感觉不连贯。还是新牛津那种义项嵌套的方式高明，又节省空间又更有条理性。
4. 衍生词和衍生的名词短语没有归入主单词词条下，而是单列。这样的缺点是我们没有办法一目了然的看到与该单词相关的所有衍生词/短语。这样查名词短语的时候就会很难确定到底收没收，往单词后面翻几页，突然发现所查的这个短语没收，是不是很失望呢。当然这对以后的电子词典来说是更方便了，因为单列的词条更多了，查得率也更高了。

总之，瑕不掩瑜吧，目前这本词典加上 ODE、韦氏高阶、wiktionary等，基本可解决大部分的语词解释问题了。有时候在做翻译的时候，看其他双解和英汉词典找不到合适译文的时候，或者译文混乱容易引起误导的情况下，我都拿这边来当裁判。效果还是不错的，比如前几天说的throttle，这本给出了“节流阀”、“油门”、“节气门”等比较惯用的译法，其他像新牛津双解给出了一大堆不知道对不对的译文，简直让人无所适从。。。

有这本新世纪在手，能够消除很多混乱和纠结，算是好事一桩、值回票价了，做翻译总算多了一份趁手的兵器了

还没购买这本词典的平时遇到比较纠结的词拿不准的告诉我，我给你拍照，欢迎多多讨论。

Littlebush · 发表于 2016-6-11 21:28:06

哈哈，祝贺楼主又添利器一枚

mitkyg · 发表于 2016-6-12 09:44:39

很早就买啦，已吃灰很久，京东147rmb买的

镇宅利器

woaini123 · 发表于 2016-6-12 13:06:30

mitkyg 发表于 2016-6-12 09:44
很早就买啦，已吃灰很久，京东147rmb买的镇宅利器

怎么这么便宜的。。

jessehua · 发表于 2016-6-12 13:23:25

恭喜lz又入手了新武器，还有这么多的优点，lz主要从事哪方面的翻译，下次有机会向你请教

mitkyg · 发表于 2016-6-12 14:58:17

woaini123 发表于 2016-6-12 13:06
怎么这么便宜的。。

京东满300-100 满200-60 两券叠加的

Toyger · 发表于 2016-6-13 00:39:42

去年200一起入了英汉大和汉英大，对这种大型词典有点审美疲劳了，够用就好。非学习型纯英汉的优点除了收词量大以外，其他方面乏善可陈，所以我理解上面的朋友说的正在积灰的情况。这词典我翻过，总体中规中矩，目前还算是新书，价格还是有点高，如果没收英汉大的话，买这本还是很合适的。

Toyger · 发表于 2016-6-17 21:49:15

今天京东618活动，107入手，本来不打算买的，只是这价格实在抗拒不能，各位如有入手意向，建议这几天把握一下，优惠幅度挺高的。

woaini123 · 发表于 2016-6-18 00:45:39

Toyger 发表于 2016-6-17 21:49
今天京东618活动，107入手，本来不打算买的，只是这价格实在抗拒不能，各位如有入手意向，建议这几天把握一 ...

天呐，真是神人啊，200 减 100 的券好抢么？？？然后就可以300减200了？？

Toyger · 发表于 2016-6-18 18:28:16

本帖最后由 Toyger 于 2016-6-18 18:29 编辑

不好抢，我是昨天10点抢到一张，今天0点，10点，18点就都抢不上了，怀疑可能有所限制，就是说，如果你抢过一张最大的，再抢它会限制你抢最大的那张，倒是200-60,300-100很容易抢，我都搞来三张了，不过没什么大用。

Toyger · 发表于 2016-6-18 18:31:08

对，就是自带的 150-50 ×2 加上 200-100的券叠加的107，这个有可能是底价了，毕竟是新书，如果这么快降到100以内怕是不太容易。

[词典讯] 新世纪英汉大词典初体验

点评