查看: 1299|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] 请教 Castlevania 该单字的翻译。

[复制链接]

该用户从未签到

48

主题

570

回帖

6179

积分

会元

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
6179

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-6-11 23:12:08 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
各位英文高手:

Castlevania 被译成"恶魔城"。Castle是"城堡",但vania却找不到该单字,所以想请教各位大大,vania该如何理解?

感谢!
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    推荐
    发表于 2016-6-12 00:02:28 | 只看该作者
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-6-12 00:03 编辑

    Transylvania
    http://www.britannica.com/place/Transylvania

    https://en.wikipedia.org/wiki/Transylvania

    http://wikitravel.org/en/Transylvania

    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 6%E5%B0%BC%E4%BA%9A

    特兰西瓦尼亚(拉丁语:Transsilvania;罗马尼亚语:Transilvania/Ardeal;匈牙利语:Erdély;德语:Siebenbürgen,中文译为锡本布尔根),罗马尼亚中西部地区。中世纪时特兰西瓦尼亚曾是一个公国。

    特兰西瓦尼亚原为匈牙利王国之领土,在土耳其攻占布达佩斯后,成为匈牙利贵族的避难所,抗拒土耳其文化入侵,在一战后,因1920年签订的特里阿农条约,成为罗马尼亚一部分。
    https://zh.wikipedia.org/wiki/特兰西瓦尼亚

    https://www.google.com/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=Transylvania

    If U cannot visit certain sites,please burrow through the GFW.

    Transylvania.png (251.98 KB, 下载次数: 0)

    Transylvania.png
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2409

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17783

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    2
    发表于 2016-6-11 23:25:50 | 只看该作者
    http://www.gamefaqs.com/boards/9 ... of-despair/58739348

    Yes, its a combination of Castle and Transylvania and the name came from the American team since the series is known as Akumajou Dracula (Demon Castle Dracula) in Japan. But from what I know Castlevania is suppose to be the actual name of the castle in the series. I think for both Japan and America now since a few games were released under "Castlevania" in Japan.

    该用户从未签到

    48

    主题

    570

    回帖

    6179

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6179

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
     楼主| 发表于 2016-6-11 23:31:24 | 只看该作者
    哈哈~谢谢elusty大大!

    我懂了!原来vania是地名。指罗马尼亚境内的特兰西瓦尼亚地区。

    因为当地有吸血鬼的传说,故Castlevania被译成"恶魔城"。

    该用户从未签到

    48

    主题

    570

    回帖

    6179

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6179

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
     楼主| 发表于 2016-6-11 23:32:18 | 只看该作者
    elusty 发表于 2016-6-11 23:25
    http://www.gamefaqs.com/boards/997663-castlevania-harmony-of-despair/58739348

    Yes, its a combinat ...

    哈哈~谢谢elusty大大!

    我懂了!原来vania是地名。指罗马尼亚境内的特兰西瓦尼亚地区。

    因为当地有吸血鬼的传说,故Castlevania被译成"恶魔城"。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    5
    发表于 2016-6-11 23:36:35 | 只看该作者
    Transylvania
    http://cn.bing.com/dict/search?q ... s=bs&form=Z9LH5

    Transylvania.png (99.61 KB, 下载次数: 0)

    Transylvania.png

    Transylvania1.png (29.69 KB, 下载次数: 0)

    Transylvania1.png

    Transylvania2.png (32.73 KB, 下载次数: 0)

    Transylvania2.png

    Transylvania3.png (30.18 KB, 下载次数: 0)

    Transylvania3.png

    Transylvania4.png (30.4 KB, 下载次数: 0)

    Transylvania4.png

    该用户从未签到

    48

    主题

    570

    回帖

    6179

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6179

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    6
     楼主| 发表于 2016-6-11 23:44:19 | 只看该作者
    kyletruman 发表于 2016-6-11 23:36
    Transylvania
    http://cn.bing.com/dict/search?q=Transylvania&go=%E6%8F%90%E4%BA%A4&qs=bs&form=Z9LH5
    ...

    嗯嗯,谢谢kyletruman大大提供丰富例证啰!
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    7
    发表于 2016-6-11 23:49:33 | 只看该作者
    Castlevania
    https://en.wikipedia.org/wiki/Castlevania

    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... E%E7%B3%BB%E5%88%97

    https://www.google.com/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=Castlevania

    g.png (180.47 KB, 下载次数: 0)

    g.png

    g1.png (84.13 KB, 下载次数: 0)

    g1.png

    g2.png (50.23 KB, 下载次数: 0)

    g2.png

    该用户从未签到

    48

    主题

    570

    回帖

    6179

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6179

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    8
     楼主| 发表于 2016-6-12 00:02:22 | 只看该作者
    本帖最后由 ly1316 于 2016-6-12 00:05 编辑


    呵~一款很夯的游戏。该游戏已经出了N代了。

    儿时就有玩过,但从未想要去查明该游戏的字义。直至今天心血来潮,想测试一下字典的性能,才有此一问。

    谢谢kyletruman大的回覆!