查看: 1162|回复: 13
打印 上一主题 下一主题

[词典求助] ODE3大缩水?

[复制链接]

该用户从未签到

58

主题

324

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11608

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-6-16 23:10:24 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
ODE2的get项下比ODE3(非网络增强版)多出如下短语项:

- get something across
- get ahead
- get along
- get around
- get at
- get away
- get away with
- get back at
- get back to
- get by
- get down
- get someone down
- get something down
- get down to
- get in
- get in on
- get in with
- get off
- get off on
- get on
- get on to
- get out
- get something out
- get out of
- get something out of
- get outside
- get over
- get something over
- get round
- get round to
- get through
- get to
- get together
- get up
- get someone up
- get something up
- get up to

其他的如take,let, make等词条下也有类似状况,大量的短语项目丢失,想问问纸书也是这样的吗?还是我的ODE3版本有问题?

看了一下纸版的NODE,发现还多了一条get into, 如果ODE3纸版也没有这些内容岂不是很残缺?有ODE3纸版的大大们能帮看看吗?

该用户从未签到

58

主题

324

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11608

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

推荐
 楼主| 发表于 2016-6-17 10:35:27 | 只看该作者
本帖最后由 白夜 于 2016-6-17 10:50 编辑

原来是我的DSL版有问题,谢了。


好奇O大的纸版截图哪来的?


反过来想,纸版的ODE2岂不是比较弱了?他有的ODE3都有,再加上3版特有新词新义。。。。。。

纸版的ODE2在国内是比较少见,我弄到几张2003版的图(可惜无法放大),大家可以“瞻仰“一下:







整体感觉有点像 1和3的过渡体(更偏向NODE),可惜字体看不清楚,虽然NODE的内容更全,个人还是比较喜欢ODE3的排版和字体什么的。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    2
    发表于 2016-6-16 23:34:41 | 只看该作者
    我还发现,ODE3部分词条下的一些英文解释简化了,没有ODE2解释详细。

    该用户从未签到

    58

    主题

    324

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11608

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
     楼主| 发表于 2016-6-17 08:56:15 | 只看该作者
    ODE2相对于NODE已经是简化了,2和3在释义风格以及例句选用上比较接近,但为了Word Trends删掉这么多内容,有点不好吧,希望纸版没少内容。

    反观NOAD1-3,改版时变化就较小,除了2版多出个the right word功能略显突出。

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    4
    发表于 2016-6-17 09:36:44 | 只看该作者

    我用的 dsl 版本的 ODE3 是有那些短语的,纸版也有的。
           
           


  • TA的每日心情
    开心
    2022-4-30 22:41
  • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I

    10

    主题

    385

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    37579

    灌水大神章

    5
    发表于 2016-6-17 09:51:57 | 只看该作者
    论坛最新版有这些短语

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    7
    发表于 2016-6-17 18:49:21 | 只看该作者
    白夜 发表于 2016-6-17 10:35
    原来是我的DSL版有问题,谢了。


    哈哈,Google 得来的。

    https://books.google.com.hk/books?id=anecAQAAQBAJ&pg=PA734


    该用户从未签到

    59

    主题

    960

    回帖

    8774

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    8774

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    8
    发表于 2016-6-17 20:43:27 | 只看该作者
    Word Trends是啥?

    该用户从未签到

    58

    主题

    324

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11608

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    9
     楼主| 发表于 2016-6-17 23:46:31 | 只看该作者
    Oeasy 发表于 2016-6-17 18:49
    哈哈,Google 得来的。

    https://books.google.com.hk/books?id=anecAQAAQBAJ&pg=PA734

    有ODE2的书影吗?我们在国内看不了某歌的。

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    10
    发表于 2016-6-18 00:18:29 | 只看该作者


    ODE3/NOAD3 纸版有一些词条,加了 Word Trends ,如 friend 条,截图来自《新牛津英汉双解大词典》(第 2 版),这部分内容在线版倒是没发现。

           

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    11
    发表于 2016-6-18 00:20:17 | 只看该作者
    白夜 发表于 2016-6-17 23:46
    有ODE2的书影吗?我们在国内看不了某歌的。


    NODE、ODE2 都没有预览,ODE3 倒是有。


    该用户从未签到

    221

    主题

    1015

    回帖

    7129

    积分

    禁止发言

    积分
    7129

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    12
    发表于 2016-6-18 00:28:37 | 只看该作者
    我现在倒是觉得词频是个好东西,英语毕竟词汇太大了,有些词频太低的也没必要记忆了

    该用户从未签到

    58

    主题

    324

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11608

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    13
     楼主| 发表于 2016-6-18 10:11:32 | 只看该作者
    这个不是词频吧,是某个词近期呈现的某种趋势,如friend这种动词用法随着社交网络的发展复活。