“油菜花”翻译成"rape flower"？

kyletruman · 发表于 2016-6-18 21:10:58

一看这汉英翻译，rape看起来很不舒服。
油菜花canola flower, 这样翻译行不？

另外，油菜花译成rape flower, 让外国人很不解：https://roryinchina.wordpress.com/2011/04/10/the-what-flowers-rape-flowers/

dliaas · 发表于 2016-12-11 12:18:32

13樓是正解

elusty · 发表于 2016-7-26 19:01:37

可能为了避讳，一般用rapeseed，而不用rape。
所以，油菜花是rapeseed flower.

gamechris · 发表于 2016-7-17 11:05:36

英语一般将油菜称作「rapeseed」或「rape」，这个表示「油菜」的「rape」和表示「强奸」的「rape」的词源不同。

「油菜」的「rape」可上溯至拉丁语的「rapum」和「rapa」，原意是「芜菁」。油菜和芜菁是亲戚，长得比较像，就借来了这个名字。
而「强奸」的「rape」上溯至拉丁语的「rapere」。（《New Oxford American Dictionary》给出的英语释义为「seize」）

这样的情况（不同词源的词语最终演化得外形一样）很常见，很常见。

如果你觉得说「rape flowers」太尴尬，可以说「rapeseed flowers」，这样会更明确。尽管「rapeseed」的字面意思是「油菜籽」，但确实有很多人用「rapeseed」来称呼这种植物。
另外，因为细碎的油菜花成群开放（像苹果花、樱花那样的花树一样），似乎也有人说「rapeseed blossoms」。

在读 rape flower的时候老外也觉得尴尬，所以他们有时候也用别的读法，Choy sum 这是来自粤语的“菜心”.

別外 Canola 这个名字来源于加拿大油菜籽协会（Rapeseed Association of Canada）；显然，“Can”取自Canada。Canola作为菜籽油的名称使用，多见于北美和澳洲。

kyletruman · 发表于 2016-6-18 22:07:45

本帖最后由 kyletruman 于 2016-6-18 22:18 编辑

canola (n.) Look up canola at Dictionary.com
"rapeseed," a euphemistic name coined 1978, supposedly involving Canada, where it was developed, and the root of oil (n.).

canola @ Online Etymology Dictionary

woaini123 · 发表于 2016-6-18 21:28:15

rape 有油菜的意思啊，刚才查了下，各大汉英词典居然没收油菜花这么常见的词，真是醉了

zhu1234 · 发表于 2016-6-18 21:46:40

全文搜了一下

xiaokeai · 发表于 2016-6-18 21:47:37

"油菜花译成rape flower"
倒果为因了

是rape 本身就是这样解法，不是中国人弄出来的

jazzmood · 发表于 2016-6-18 22:07:33

本帖最后由 jazzmood 于 2016-6-18 22:50 编辑

个人觉得不好简单说行还是不行，还要继续做功课去查阅。
在一般普通的语境下，不影响理解的话，算不上对错。
涉及到专业的情况下，估计得按照拉丁名称来区别。
举个简单的例子：
都是苹果，我就爱吃国光，不爱吃红富士。
真要翻译的话不用拉丁词汇，估计无法说明两种的区别。
细思恐极。。。

我真的碰到过类似的翻译，好多年前，有段时间在查“油麦菜”，英语怎么说。
网上搜索看到国外超市包装上就写着 chinese lettuce.
后来在知网/万方上看到一篇论文摘要，直接译成 youmai lettuce
我就知道，油麦菜是一种lettuce
打个比方：
我拌沙拉，放的是莴苣生菜紫叶生菜苦苣，油麦菜，谁帮我翻译成英文啊。

just kidding.哈哈

当然，新时代汉英大词典，吴景荣查到莜/油麦菜是 leaf lettuce.

PurlingNayuki · 发表于 2016-6-18 22:14:09

二名法大法好…

kyletruman · 发表于 2016-6-18 22:42:41

canola oil @ 人人词典

xiaokeai · 发表于 2016-6-18 23:10:39

这个南非"老外"英语水平很不济(就像一些中文水平的中国人。。。我也算是一个)，他不懂的，很多老外懂

http://www.thekitchn.com/whats-t ... and-rapeseed-206047

论坛这么多好字词，
下载了就该多查几本

variety 是什么意思，自己查一下

kyletruman · 发表于 2016-6-19 08:27:28

本帖最后由 kyletruman 于 2016-7-17 13:28 编辑

If you have seen Little Big Soldier , you will understand why canola flowers are so important in the movie.
如果你们看过《大兵小将》就会明白油菜花的意义。
danci.911cha.com
Peach blossoms, canola flowers, cherry blossoms, these four great flowers glisten with the break of dawn, "the king of flowers" the peony also begins to steal the gaze of the locals.
暨桃花、油菜花、梨花、樱花四大花旦闪亮登场后，“花王”牡丹也开始来抢夺市民的眼球了。
zgwyjyw.mchinaapp.com

canola flowers @ 有道例句

Littlebush · 发表于 2016-6-19 09:59:01

英语中一些“”正常意思“”和“”尴尬意思“”同属一个词的现象并不少见，如上面的rape：强奸和油菜，再比如pussy：除了女性外阴还有小猫咪的意思，再比如beaver：除了海狸鼠外，还有女性外阴的意思，等等等等，不胜枚举。一词多义现象可以说是英语之所以complex and difficult to grasp的一个重要原因。

xiaokeai · 发表于 2016-6-19 11:10:32

Littlebush 发表于 2016-6-19 09:59
英语中一些“”正常意思“”和“”尴尬意思“”同属一个词的现象并不少见，如上面的rape：强奸和油菜，再比 ...

"请看余光中教授给《朗文英汉双解辞典》写的序文，怎样缕述误用intimate一字的经过。

　　“多年前我和一位美国太太谈天，话题转到某位画家，我说：It seems you're quite intimate with him，不料她笑容顿失，脸色尴尬，言语嗫嚅，不知如何是好，我也愣住了。后来我才发现，这个字另有性的含意……‘They were intimate three times,’ reported the policeman.（“他们曾有过三次性关系，”警察报告说。）” "

http://www.jxshs.cn/article/syst ... 6707_aid_12573.html

MYsedulous · 发表于 2016-7-26 17:31:36

rape flower应该没问题，《新世纪汉英》第一、二版内容一致。

Canola其实在德范克的汉英辞典上有，Canola是一类rape plant的总称，W3认为canola来自于商标名。

[语言讨论] “油菜花”翻译成"rape flower"？