Collins English-Multilingual Translations Dictionary [16572 entries][雙版]

PurlingNayuki · 发表于 2016-6-19 23:49:17

名字隨便亂取的。O 大有過介紹：[英-英] collinsdictionary.com升级？

http://www.collinsdictionary.com/还有一个大大的优点，有N种语言的真人发音。都是真人发音，相当V587

這部詞典，最大的特色，當然就是其真人發音。本次命中 16572 詞條，但真人發音就有超過 20w 條。
不過缺點也很明顯，如 spring 詞條，舉例來說：

中文（相信論壇大部分人都會的）：翻譯是正確的，但發音是反的
日文：翻譯正確，發音相反
意大利語：翻譯相反，發音（相對於正確翻譯來說）正確

還有一些明顯的發音與單詞對不上號的情況。因此使用這部詞典需要特別注意，只能做參考，並且需要使用者本身有一定水平。

感謝 @孤影幫忙抓取數據。
非音頻版：mega.co.nz 下載
音頻版：僅主動分享，並可向 @孤影索要，@孤影可以自行決定是否發送。

孤影 · 发表于 2016-6-20 05:31:40

本帖最后由孤影于 2016-6-20 05:39 编辑

哈哈哈,泰语和越语真心给力.大家都听听.哈哈哈
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/girl

无语音版的分流
链接：http://pan.baidu.com/s/1qXVzknE 密码：6ipr

fanziyu · 发表于 2016-6-25 00:36:29

本帖最后由 fanziyu 于 2016-6-25 00:53 编辑

865052004 发表于 2016-6-25 00:05
大神您好，貌似问题仍然没有解决：图标还是无法显示，还是无法获取发音。

你试一下把那个音频版mdd改成和mdx同名，同时把collinsmltd.css放进去，也就是三个文件：CMLTD.mdx、CMLTD.mdd、collinsmltd.css，看行不行？（注：下图是最早的那个版本，我用着没问题，发音正常）

865052004 · 发表于 2016-6-23 18:02:14

孤影发表于 2016-6-20 05:31
哈哈哈,泰语和越语真心给力.大家都听听.哈哈哈
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gir ...

Mdict出现图标显示不完全和无法发音问题。

秋天故事 · 发表于 2016-6-20 01:24:29

PurlingNayuki 大，新作不断呀！感谢制作及分享相关细节~

mega云盘，国内下载不易，估计需要科学上网，呵呵~

期待分流~~

waynewang1975 · 发表于 2016-6-20 07:32:54

谢谢你的分享

triasgu · 发表于 2016-6-20 10:10:23

多谢楼主分享了啊，对于各语言差异的研究貌似很有用啊

petergaoshanwei · 发表于 2016-6-20 18:58:10

感谢PurlingNayuki，这实在是太棒了。

fanziyu · 发表于 2016-6-21 21:20:25

感谢PurlingNayuki制作并分享，感谢孤影抓取数据并分流。

865052004 · 发表于 2016-6-23 11:20:12

大神，我用的win10的GoldenDict 1.5.0-RC2版本，出现图标和和所引用资源下载错误问题。

兰瑟图尔琪 · 发表于 2016-6-23 18:42:38

非常给力，感谢Nayuki、孤影。

PurlingNayuki · 发表于 2016-6-23 18:44:55

本帖最后由 PurlingNayuki 于 2016-6-23 22:04 编辑

865052004 发表于 2016-6-23 18:02
Mdict出现图标显示不完全和无法发音问题。

試試新版，原鏈接重新下載。

triasgu · 发表于 2016-6-23 20:39:01

我也和8，9楼一样，图标显示不出来。
mdd，mdx都放了，不知道为什么...

PurlingNayuki · 发表于 2016-6-23 22:04:20

triasgu 发表于 2016-6-23 20:39
我也和8，9楼一样，图标显示不出来。
mdd，mdx都放了，不知道为什么...

試試新版，原鏈接重新下載。

865052004 · 发表于 2016-6-25 00:05:52

PurlingNayuki 发表于 2016-6-23 18:44
試試新版，原鏈接重新下載。

大神您好，貌似问题仍然没有解决：图标还是无法显示，还是无法获取发音

。

PurlingNayuki · 发表于 2016-6-25 00:28:28

本帖最后由 PurlingNayuki 于 2016-6-25 00:39 编辑

865052004 发表于 2016-6-25 00:05
大神您好，貌似问题仍然没有解决：图标还是无法显示，还是无法获取发音。

額，這個詞條有問題。
我查別的就沒事。
我再看一看。
重新下載，這次可以了。其實那個顯不顯示不影響使用的。

865052004 · 发表于 2016-7-5 17:01:37

fanziyu 发表于 2016-6-25 00:36
你试一下把那个音频版mdd改成和mdx同名，同时把collinsmltd.css放进去，也就是三个文件：CMLTD.mdx、CM ...

谢谢层主解惑，但是我下载的时候，好像就MDX和MDD两个文件。

865052004 · 发表于 2016-7-5 17:07:48

PurlingNayuki 发表于 2016-6-25 00:28
額，這個詞條有問題。
我查別的就沒事。
我再看一看。

谢谢P大耐心回复与解决问题。

貌似没有联网发音。

PurlingNayuki · 发表于 2016-7-6 03:02:58

865052004 发表于 2016-7-5 17:07
谢谢P大耐心回复与解决问题。

音頻版發音已經全部離綫，請仔細看帖。

865052004 · 发表于 2016-7-6 16:51:33

PurlingNayuki 发表于 2016-7-6 03:02
音頻版發音已經全部離綫，請仔細看帖。

感谢P大耐心回复

onlyXXenglish · 发表于 2016-7-31 09:44:45

咦，奇怪，貌似这贴我今天才看到。

pete2004 · 发表于 2016-7-31 11:17:49

新版本發音仍然有問題.....

PurlingNayuki · 发表于 2016-7-31 16:41:55

pete2004 发表于 2016-7-31 11:17
新版本發音仍然有問題.....

有什麽問題？

snake1 · 发表于 2016-7-31 18:52:56

谢谢楼主应该很实用

swthchen · 发表于 2017-9-28 07:45:41

本帖最后由 swthchen 于 2017-9-28 07:53 编辑

感谢楼主，离线语音简直救命。

[多语种] Collins English-Multilingual Translations Dictionary [16572 entries][雙版]

评分

本帖被以下淘专辑推荐: