《新世纪汉英大词典》（第二版）亮相亚太翻译论坛新增条目近万条

Oeasy · 发表于 2016-6-21 11:08:15

http://www.cankaoxiaoxi.com/society/20160620/1199052.shtml

woaini123 · 发表于 2016-6-21 22:58:02

Toyger 发表于 2016-6-21 21:48
新增条目近万条。

不给力啊，新增条目太少了。这十几年间汉语新词的增长速度非常快，才增加几千条，顶多 ...

别忘了，修订条目7万余条。这本收录的肯定还是典型的现代语文词汇为主，不像中华汉英大词典那样庞杂宽泛。不过确实感觉更新条目数是少了点。

skydan05 · 发表于 2016-6-21 15:13:48

如果没有记错：
04年9月低，在王府井书店看到这本书，浏览了若干页，恰巧这时有几位老师模样的男士也在议论该词典，“...不错就是这本词典，终于出来了...”。我们很自然的就聊了起来，因为都冲着英文...这时我才知道他们就是西安外国语大学的老师，我当即也大加赞赏，学校有名气，老师水平高...老师们也很耐心、而又简约地向我介绍该词典，“...新颖、独特，现代词汇收入颇多，堪称国内最好的了，因为编辑这部词典就是奔着这个目标来的...补遗国内最好的汉英词典缺憾...”。我也表示，专家们了不起...说着说着，我们就现场来一个词吧，看一看该词典的优点。于是我脱口而出“猫叫春”，咱们大家都动手查找该汉语对应的英文。遗憾的是，没有找到，其中一位老师说道，“不会吧，应该有...”。回去一定要把这个词提出来，供修订出版参考。这种精神令我钦佩！！！
只是回忆，未必100%就是该学校的老师，但肯定是西安的一所外语大学。

Toyger · 发表于 2016-6-22 00:37:33

新词倒也不是什么特别重要的内容，扪心自问，我们一般用汉英词典查什么，常用词？流行语？应该不是吧，对于我来说是专业术语，科技名词，成语惯用语等，所以像汉英大词典这种也不能说价值不高。相比词条数，我更看重收录的例证有多少，前阵购入的汉英翻译大词典做的相对好一些，虽然词条才7万多，但例证例句比较丰富，有点像我们平时用的学习型词典，在这方面，当前所有的汉英词典统统被学习型词典完爆，这也是我们有时觉得汉英词典不给力的原因之一。至于新词，永远不能指望词典收录再去积累，何况译文质量无标准却有高低，有时还会有争议，难道我们一直要被这些所谓的“权威”牵着鼻子走？国外词典早已不是规定主义的时代了。最好的办法我认为还是建立自己的翻译语料库，平日多下点功夫，注意积累，如果整理工作做得好，往往还有多种选择和例句可供参考，这比任何一本词典还要好。

Littlebush · 发表于 2016-6-21 11:44:35

我这段研究了一下汉英词典，这部应该是目前最好的了。第一版就广获好评，这版应该修订了一些不足和增加了内容。汉英排第二的应该是商务的新时代汉英大，第三是姚小平的汉英词典第三版。其它的就不要考虑了，译文的汉英大词典其实恶评不少，别被忽悠了，它和英汉大词典不是一个档次的。

Littlebush · 发表于 2016-6-21 11:50:28

西安外国语大学并不太有名，但人搞出来的东西比很多名气更大的人的好，经受住了读者和市场的检验，所以外研社把它当成汉英词典的旗舰而不是北外的那一部，尽管北外第三版的也还不错！

woaini123 · 发表于 2016-6-21 12:33:55

Littlebush 发表于 2016-6-21 11:44
我这段研究了一下汉英词典，这部应该是目前最好的了。第一版就广获好评，这版应该修订了一些不足和增加了内 ...

新时代汉英大厉害在哪？能举几例么？

kyletruman · 发表于 2016-6-21 14:17:01

本帖最后由 kyletruman 于 2016-6-21 15:58 编辑

比较实惠的预订购买网址

我在网上搜了这本书，很多还在预售-ing，有没有可以买到纸质版现货的网址啊？

kyletruman · 发表于 2016-6-21 16:04:56

中华汉英大词典(上)与最近即将出炉的《新世纪汉英大词典》（第二版）相比，哪个词典更好用些？

Littlebush · 发表于 2016-6-21 16:09:38

我并不觉得中华汉英有啥好的，而且定价实在离谱

Littlebush · 发表于 2016-6-21 16:10:46

如果你只想买一套纸质的，那么外研社这套新世纪是无二之选

Toyger · 发表于 2016-6-21 21:48:47

新增条目近万条。

不给力啊，新增条目太少了。这十几年间汉语新词的增长速度非常快，才增加几千条，顶多也就算个修订增量版吧，价格倒是与时俱进，还是等缩印版吧。

Toyger · 发表于 2016-6-21 23:25:48

woaini123 发表于 2016-6-21 22:58
别忘了，修订条目7万余条。这本收录的肯定还是典型的现代语文词汇为主，不像中华汉英大词典那样庞杂宽泛 ...

是啊，所以我才说这个第二版很可能是修订为主增订为辅，看页数就知道了。第一版是2258页，第二版是2464页，我觉得挺能说明问题的。第一版是03年出的，缩印版是04年，至今已有13年的历史了，竟然才增订不足万条，是不是有点……

Littlebush · 发表于 2016-6-22 00:17:49

Toyger 发表于 2016-6-21 23:25
是啊，所以我才说这个第二版很可能是修订为主增订为辅，看页数就知道了。第一版是2258页，第二版是2464页 ...

楼上有位典友推荐的淘宝家价格还比较亲民，160多，我准备到货后在他家买一本。手头现在已有姚小平的英汉第三版，陆老神仙的中华汉英大上卷，今天又订购了译林的汉英翻译大词典（该词典目前在当当订购比较便宜，70多点，价格友好），比较让我纳闷的是商务的新时代汉英大词典第二版，按说也才2014年的新书啊，结果各大电商（亚马逊、京东和当当均显示无货，淘宝到时还有，不过因为在淘宝上买到过几次盗版书，所以不到万不得已一般不在淘宝买书），是因为太好卖脱销还是太不好卖下架了？诡异，相当诡异。好书，是不嫌多啊，唯一头疼的是家里的书柜有点吃不消了，呵呵。

Toyger · 发表于 2016-6-22 00:48:22

Littlebush 发表于 2016-6-22 00:17
楼上有位典友推荐的淘宝家价格还比较亲民，160多，我准备到货后在他家买一本。手头现在已有姚小平的英汉 ...

你说的是，能不走淘宝就不走淘宝，鱼龙混杂处还是少去为妙。我也是前一阵在当当买的，下面第一条评论就是我，呵呵。那时是满200减100，跟了一本章振邦的新编高级英语语法，两本差不多也就50一本，比较划算。新时代汉英大词典第二版很少见，亚马逊也经常无货，包括他的新时代英汉大词典也不多见，张柏然主编，质量也还行，价格高不好买我认为主要还是出货太少，怕卖不动，这些年商务的书卖相都不太好，很多后来都绝版，我们也因此错过不少好书。感觉你似乎在收罗市面上所有的词典啊，虽然每本也就一顿火锅钱（论坛上某人语），但饭还是要吃的嘛。

alanivy · 发表于 2016-6-22 01:26:08

谢谢楼主，我是来学习的！

28836919 · 发表于 2016-6-25 12:09:29

我也很好奇猫叫春是哪个词

Littlebush · 发表于 2016-6-25 12:29:28

28836919 发表于 2016-6-25 12:09
我也很好奇猫叫春是哪个词

cat crying for sex？哈哈

Littlebush · 发表于 2016-6-25 12:38:56

我晕，刚才查了下，还真有这么个词 caterwaul

woaini123 · 发表于 2016-6-25 13:34:21

Littlebush 发表于 2016-6-25 12:38
我晕，刚才查了下，还真有这么个词 caterwaul

单独这个词好像只是猫的尖叫，查林语堂英汉有猫叫春 a cat's caterwauling courtship.

拾麦子 · 发表于 2016-6-26 13:09:28

谢谢

大熊部落 · 发表于 2016-6-26 17:35:32

skydan05 发表于 2016-6-21 15:13
如果没有记错：
04年9月低，在王府井书店看到这本书，浏览了若干页，恰巧这时有几位老师模样的男士也在议 ...

“猫叫春”不就是“猫＋叫春”嘛，还不如收“驴打滚”、“牛皮糖”（含引申义）、“狗不理”……

woaini123 · 发表于 2016-7-17 01:00:46

Littlebush 发表于 2016-6-22 00:17
楼上有位典友推荐的淘宝家价格还比较亲民，160多，我准备到货后在他家买一本。手头现在已有姚小平的英汉 ...

哪家？160多，这么便宜？？

strength · 发表于 2018-5-16 15:56:59

skydan05 发表于 2016-6-21 15:13
如果没有记错：
04年9月低，在王府井书店看到这本书，浏览了若干页，恰巧这时有几位老师模样的男士也在议论 ...

刚刚查了一下，叫caterwauling

skydan05 · 发表于 2018-5-16 16:22:18

strength 发表于 2018-5-16 15:56
刚刚查了一下，叫caterwauling

你很棒！这个当时号称“另类汉英词典”无所不及。多少年来，我一直拿这个词（当然还有别的词）来检验《汉英词典》。

[词典讯] 《新世纪汉英大词典》（第二版）亮相亚太翻译论坛新增条目近万条

点评

点评

[词典讯] 《新世纪汉英大词典》（第二版）亮相亚太翻译论坛 新增条目近万条

点评

点评

[词典讯] 《新世纪汉英大词典》（第二版）亮相亚太翻译论坛新增条目近万条