从日本人编撰的词典说开去

Littlebush · 发表于 2016-6-21 18:26:34

本帖最后由 Littlebush 于 2016-6-21 18:28 编辑

接触过几部日本人编撰的词典，例如外研社新英汉词典，英语搭配大词典，还有论坛提供的21世纪电脑双向，充分体现了日本人做事的精神：一丝不苟；结合自己买的一些日货的使用感受，我觉得我们有许多需要向日本人学习的地方，切勿夜郎自大，或者动不动就一顶啥汉奸的帽子甩过来，当代义和团只会害了我们的国家和民族，而不是相反。

Littlebush · 发表于 2016-6-21 18:36:28

本帖最后由 Littlebush 于 2016-6-21 18:46 编辑

台湾的不少词典基本上都是从英和词典直接翻译而来，对于不懂日语的来说，台湾出版的翻译版英和词典值得挖掘，我想，和英词典翻译过来应该是很好的汉英词典，不知道有没有比较优秀的和英词典？

[email protected] · 发表于 2016-6-21 19:01:36

是的，确实有许多值得学习，还有英辞郎特别好用。

etanalyst · 发表于 2016-6-21 21:29:51

日语维基质量比中文维基强太多了，哎，国人要自强啊

春梦无痕 · 发表于 2016-6-22 00:40:22

拥有日本人做事那种精益求精的精神的人不多。

nibaichia111 · 发表于 2016-6-22 07:53:20

真的，用了几本后，发现日本人编写的英语词典质量确实很好

yangdavid2 · 发表于 2016-6-22 12:40:17

推荐一本台湾 "文馨当代英汉词典"，国内青年出版社曾经合作出版过, 它也是以日本的字典为底版而编辑出来的

etanalyst · 发表于 2016-6-23 10:13:06

举个例子，日语维基中文维基都有解放前女影星白光的词条，日语维基有白光附逆的汉奸史，而中文维基根本不提，如果用谷歌搜索会有很多线索。就是说如果能把日语维基翻译成中文的话，中文维基可以直接扔了。
何况中文危机还有政治立场等意识形态干扰，严重影响公正权威性。

etanalyst · 发表于 2016-6-23 10:14:39

总体来讲日本对中国的认识关注太深了，而我们对日本的了解非常肤浅。要警惕啊

Toyger · 发表于 2016-6-23 15:08:14

etanalyst 发表于 2016-6-23 10:13
举个例子，日语维基中文维基都有解放前女影星白光的词条，日语维基有白光附逆的汉奸史，而中文维基根本不提 ...

是的，其实用久了就会发现，维基百科既不中立也不自由，西方的政治正确很厉害的。不过中文维基搞成现在这副模样，也与本朝相关政策脱不了干系，这么大的舆论阵地，自己却先放弃，所以也不能怪某些人士在上面粉刷黑白，涂脂抹粉了。

Toyger · 发表于 2016-6-23 15:20:22

etanalyst 发表于 2016-6-23 10:14
总体来讲日本对中国的认识关注太深了，而我们对日本的了解非常肤浅。要警惕啊

同意，日本对中国的研究已经是在放在显微镜下面了，他们出版的关于中国的各种书籍，几乎已经做到了事无巨细，很多资料我们自己都没有，日本人却整理的头头是道。比如介绍中国的黑心食品，一年出好几本，建国后的老物件儿汇总，还出全彩精装，甚至于还有日本人编的中国革命史，日企在中国的奋斗史，中国最新流行词汇，几乎完全与国内同步，想想是很可怕。但是也不必过于担心，他毕竟不是一个正常国家，脖子上有绳呢，中日关系取决于中美，而不取决于中日，只要绳子不松，那就盯准他老子即可，当然，也要同时防备那些爆炒马桶垫的人，这些都是什么人，我相信你懂的。

liuyunrushui · 发表于 2016-6-23 16:12:56

日本人的匠人精神很可怕的！可惜我们太缺少了！

大熊部落 · 发表于 2016-6-23 16:16:50

所有文献整理方面的事情都是日本人最强，就连园艺、烘焙等日常百科也是日本人强，狂扫世界的电子游戏就更不用说了。

中国人的素质越来越差，大部分人像猪一样只知道吃，又极其喜欢贪小便宜。

不过我支持尽量抵制日货。

kedijixian · 发表于 2016-6-24 20:44:45

日本人细节作的很到位，也很会替人着想，他们总是精益求精。

greatszh · 发表于 2018-1-19 00:32:39

确实,折腾了这么多字典,感觉,还是日本人折腾出来的字典最靠谱.本人对日本的印象仅仅停留在不入流的影视作品中,也无意学啥日语,但实事求是的讲,日本人折腾出来的字典,质量确实说得过去.有机会折腾折腾日本人鼓捣出来的英英字典.

centrino · 发表于 2018-1-19 08:44:49

楼上几位或者哪位大神推荐一下，日本的英和词典，和英词典，哪些比较好的？？

Littlebush · 发表于 2018-1-23 12:33:39

日本人有没有折腾出英英词典？非常感兴趣，

[词典讨论] 从日本人编撰的词典说开去