heart attack 不宜翻译为心脏病

Littlebush · 发表于 2016-6-22 00:49:27

我发现很多词典都把heart attack翻译为心脏病，这是不准确的，也是很不对的。在我们医学上，心脏病是heart disease，包括心血管病、心瓣膜病、心肌病、心包疾病、心律失常等等，简言之，凡是心脏的某个解剖结构出了问题都可以称为心脏病，而heart attack，其实专指心肌梗死或心绞痛发作，属于我们常说的冠心病（供应心脏的动脉称为心冠状动脉，它因为粥样硬化等引起动脉狭窄引起胸痛、胸闷等缺血表现称为冠心病）；专业的问题还是得请教专业人士，否则很可能就要引起misunderstanding，我把dorland医学词典对改词的解释列一下：heart attack, popular term for myocardial infarction.any of various types of acute episodes of ischemic heart disease.

Oeasy · 发表于 2016-6-23 01:48:14

Littlebush 发表于 2016-6-22 01:02
我想强调的是对于疾病的种类没有完全搞明白，冠心病发作，上面帖子很多地方少了个发作，但这并非重点。

学习了。
不过，我觉得“发作”很“重点”，“心脏病”和“心脏病发作”差太远了，一个是名词，一个是主谓词组。。。我确实没查到词典的 heart attack 条单列对应“心脏病”的，不过例句译文里有省略“发作”的。

不过，我发现一个问题，你是认为“冠心病”不是“心脏病”？
“冠心病”全称就是“冠状动脉粥样硬化性心脏病” http://baike.baidu.com/view/124840.htm ，虽然“冠心病”、“心脏病”这两个名词很难给出精确的定义和界定，但是很难讲冠心病不是心脏病。

-
在 Taber's Cyclopedic Medical Dictionary 22E、Mosbys Medical Dictionary 9E 里，heart attack 条都是 cross reference 到 myocardial infarction 条，楼主举的 DIMD 里也提到，heart attack :: popular term for myocardial infarction. 说明在医学含义中，heart attack 就等于 myocardial infarction 。
不过日常生活中，事情总是变得简单（或者说复杂）一点，就像“重量”，物理学上，单位是“牛顿”，但是日常生活中，重量 = 物理学里的“质量”，问一个东西重量多少，一般都回答多少多少（公）斤

，去买菜，要是问卖菜大妈菜“质量是多少”，大妈估计认为这么问的人读书读过头了。
医学词典是只给医学含义，综合型词典没那么偏（精确），OED 解释得就更清楚了， http://www.oed.com/view/Entry/386363

heart attack, n.

An attack of disease affecting the heart; (in later use) spec. = myocardial infarction n. at myocardial adj. Special uses. Now also hyperbolically: a severe shock.

-
至于怎么翻译，得看上下文了。母语是英语的人，知道 heart attack 的肯定远远多于知道 myocardial infarction 的；母语是汉语的人，知道“心脏病”的肯定也是要多于知道“冠心病”乃至“心肌梗死”的人。

毕竟有些英语词汇，一时也没有能完全对应的汉语词汇，在适当的场合，找个意义概括范围更广的汉语词汇，来对应英语词汇，这在翻译上，也是可以理解的。

Oeasy · 发表于 2016-6-22 00:54:27

我查了下，没发现词典把 heart attack 翻译为 “心脏病”，都是说的“心脏病发作”、“心力衰竭”、“心肌梗死”啊。

kyletruman · 发表于 2016-6-22 00:56:15

heart_attack@Wiktionary

Littlebush · 发表于 2016-6-22 00:58:10

翻译成冠心病才是对的，或者细化为心肌梗死，心绞痛发作，缺血性心脏病也行，其他的诸如心力衰竭心脏病发作等均不对头，心力衰竭原因多了，心肌梗死只是其中一个可能，其他的如瓣膜病、心肌病也能引发，心脏病发作之所以不对我一楼的帖子已经说得非常明白了

Littlebush · 发表于 2016-6-22 01:02:25

本帖最后由 Littlebush 于 2016-6-22 01:12 编辑

我想强调的是对于疾病的种类没有完全搞明白，冠心病发作，上面帖子很多地方少了个发作，但这并非重点。

kyletruman · 发表于 2016-6-22 01:06:37

heart attck @ bing dict

xiaokeai · 发表于 2016-6-22 02:42:56

这句该怎样译呢?

http://www.montypython.net/sounds/lob/cardiac.wav

70A · 发表于 2016-6-22 07:34:35

很多冠心病患者可以没有症状，冠心病只有在出现急性发作情况时，称作heart attack可能比较合适。楼主引用的dorland医学词典的解释好像就是这个意思。
这个词过于专业，建议停止讨论。

eeshu · 发表于 2016-6-22 08:39:04

本帖最后由 eeshu 于 2016-6-22 08:40 编辑

70A 发表于 2016-6-22 07:34
很多冠心病患者可以没有症状，冠心病只有在出现急性发作情况时，称作heart attack可能比较合适。楼主引用的 ...

是的，我也觉得并非每个使用heart attack的人都是专科医生，人家也许就是用的非专业的意思。像我就搞不清心肌梗死、心力衰竭什么的，只要看到人家捂着胸口突然痛苦万状的倒下，我都立马会想到“心脏病发作”。所以heart attack解释为“心脏病发作”没什么不妥，毕竟通用英语词典没必要像dorland那样，目标读者不同。

luoweiming · 发表于 2016-12-26 21:02:06

身为中学英语教师，楼主所说heart attack经常被翻译为“心脏病”是确实存在的，而且也经常这样英汉互译。看完楼主所说的，以后教学中要多多注意了。

Littlebush · 发表于 2016-12-26 21:18:55

正好这两天的新闻也有一个女影星在伦敦飞往美国的飞机上发生了heart attack，现在在ICU住在，生死未卜，就是发生了冠心病心肌梗死。我发现：英美人士应用英语很多时候是很精确的，他们的很多用法都能比较精准的和词典的definition对应起来，所以不要想当然认为用的人不知道是冠心病。

zsedc110119 · 发表于 2016-12-29 09:14:31

可以翻译成，会心一击。

woaini123 · 发表于 2016-12-29 17:14:09

查了下谷歌，发现我们日常所说的“心脏病发作”，指的就是医学上的“心肌梗塞”，heart attack 应该是准确的。单独一个“心脏病”确实是指各种心脏疾病，应该用 heart disease。

[词典校勘] heart attack 不宜翻译为心脏病