台湾出版的有啥好的汉英词典？

Littlebush · 发表于 2016-6-22 17:01:20

本帖最后由 Littlebush 于 2016-6-22 17:02 编辑

大家现在对于小日本的词典的好用已有了一些认识，基于台湾出版了许多翻译日本的词典，所以从台湾这边切入对于不通日语者是个方法。大家以前对于台湾的英汉讨论较多，但似乎没有见到汉英词典的讨论，那么台湾有没有出版过较好的翻译日本的汉英词典呢？

Oeasy · 发表于 2016-6-23 02:10:54

-
英和词典，翻译过来是英汉词典；
但是和英词典，要想变成汉英词典，这涉及的问题以及工作量，就太多太大了。
据我所知，还没有这样编出来的汉英词典。
-
能想起来汉英词典有两本。
1972 林語堂《當代漢英詞典》
1992 張芳杰遠東漢英大辭典【母本梁實秋 1971 最新實用漢英辭典】 http://pan.baidu.com/share/link? ... 258D%25E5%2585%25B8

另外有 Dr.eye 译典通的汉英部分，质量也不错，不过没有纸版；还有其它一些英汉电子词典逆向索引而得的汉英词典，其实也可以提供重要参考。
-
不过貌似台湾已经很多年没有重量级的英汉双语辞书问世了。

http://www.guancha.cn/YanYuanShu/2014_05_24_232301.shtml
颜元叔：向建设中国的亿万同胞致敬！台湾《海峡评论》1991年第2期

我手边这部大陆编《新英汉辞典》，这部大陆版《辞源》，编得如此周全，印制如此精致，细小的铅字用放大镜看都划划清晰，而且从来没有看到一个错字：我为他们的心血表现而发抖！我们可以把这两部辞书掷在以精致称着的日本人的辞书之侧，而开始不觉愧色——而我们台湾，50年来，哪部英汉辞典不是翻译剪贴日作！惭愧哪，台湾经验！

Toyger · 发表于 2016-6-23 15:23:55

本帖最后由 Toyger 于 2016-6-23 15:30 编辑

我觉得说白了还是经济原因，经济不行，啥都不行，学术也一样，还有道德水准，也会逐渐滑坡。其实不止台湾，这些年日本好像也没出过重量级的英语辞书吧，不过人家毕竟底子在，就是吃老本，靠惯性完爆台湾这边也是没问题的。

[词典求助] 台湾出版的有啥好的汉英词典？