大家来找茬第二回《牛津\朗文》之wardrobe词条

春梦无痕 · 发表于 2016-6-27 00:32:56

本帖最后由春梦无痕于 2016-6-27 00:41 编辑

大家看 wardrobe 在《牛津高阶第九版》和《朗文当代第五版》中的不同之处，发现什么了吗？我不敢说哪个错误，请大神分析。各位上眼。

xiaokeai · 发表于 2016-6-27 01:42:29

1. 断字
有些字典是以构字为依据 : wardrobe = ward + robe
有些以读音为依据: war + drobe
兩版都对

2. 说 wardrobe "像个cupboard"/"是一种cupboard"，
也是兩者都对：有cupboard可以是橱柜，也可以泛指所有大柜子。

*中文里橱柜也可专指放食物食具的柜和泛指所有柜子。

[词典校勘] 大家来找茬 第二回 《牛津\朗文》之wardrobe词条

[词典校勘] 大家来找茬第二回《牛津\朗文》之wardrobe词条