CC-CEDICT 汉英词典(简繁词头共存版) (16年0629及0701数据) (重新排版) MDX+MDD 6.7MB

warbri · 发表于 2016-7-1 15:33:15

本帖最后由 warbri 于 2016-7-3 19:31 编辑

在此就不再赘言CC-CEDICT为何物，因本论坛已有不少帖子做过相关的介绍，不清楚的人可以善用搜寻功能。
这确实是本很好用的汉英(简明)词典，大部分的解释都很精简也很到位。

此版本是以imfirefly的python源码为蓝本，改正了一些既存的小问题(例如:某些跳转链接有误)、恢复原本汉字依据发音声调不同
产生相应配色在选择合并词条后不显色的状况，并做了部份更动及扩展(例如:解释词条内的相关正则及python源码全面改写，尤其
是针对解释内的中文词条加入跳转链接的完善)，另一方面，css也做了不少改动，若觉不合意者请自行调整内部css。

请参考imfirefly大的原帖:
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 40&highlight=cc
(在此特别表示感谢)

本版本特色如下(综合了原有、新增及改正的部份):

1.简繁词头共存(不管词典软件支不支援简繁转换，本词典自带双词头，输入简、繁皆可)  (例: 输入 "叶 or 葉" 会进入同样词头或  "发 or 髮" 亦然)
2.原始的发音描述全面述转换为发音符号(包括解释内单独存在的发音描述[前无汉字])
3.条目若不需合并，简繁汉字要是不同形(只要一个字不同形就算)，则采用简繁并列模式(左简右繁)，若同形则合并成一组(个)汉字，释义内出现的汉字也是依此模式
4.合并相同词头词条(以简体为基底)，合并后的词条则再根据简繁是否同形来做分类，不同形的归一类(採简繁并列模式)
   ，同形的也归一类(若简繁同形则合并汉字)，在同一类下的发音除了照声调高低做升序排列(低到高)，若遇同样发音且同样声调者则再次合并
5.解释内容分行条列方式显示
6.释义内出现的汉字加入跳转链接,所有链接皆经过全面词头数据比对，确定有此词头，才会加入链接，如此可以确保有链接的必定能跳转，
   没给链接的则无此词头(目前论坛上大部分的CC-CEDICT词典采用的是符合某设定的pattern就指派链接，不经由数据匹配)，
   这也是本版词典耗时最多的部份(反复比对耗了数小时)，希望将来有机会优化源码。
   P.S. 目前此法加入的跳转链接也许还会有漏网之鱼，但机率应该不大
7.根据发音声调用不同的颜色来标记拼音和汉字（配色来自这里）
   另说明一点，在本版词典中，若遇单个汉字与其发音数量不符时，则以灰色显示汉字 (例如:兞 háo kè)，若遇轻声或英文字母则以黑色表示。

截图1

截图2

截图3

截图4

截图5

截图6

截图7

截图8

截图9

截图10

新增形、音、调相同，性质不同分开显示版
至于什么是分开显示版，请参考置顶的57楼对话内容以及截图8、截图9 及截图10

合并显示版:
2016.06.29数据
原始entries: 114699
合并后的entries: 111411
加上繁体词头后的entries: 182173

分开显示版:
2016.07.01数据
原始entries: 114704
合并后的entries: 111416
加上繁体词头后的entries: 182190

需要什么版本请自行选用

   目前仅在GoldenDict及MDict PC版上做过测试，若需在其他装置上使用的话请自行下载测试
   (截图来自GoldenDict)

   下载链接及pw回复后可见
   下载链接:  1. 合并版  http://pc.cd/wTtctalK
               2. 分开版  http://pc.cd/HbyctalK

               pw: kgYphvhs2V

eeejj · 发表于 2016-7-2 12:06:20

谢谢楼主的精美排版！
但有部分的合并似乎不太妥当，即那些拼音相同的但列成不同类别的词条，虽读音相同，但表示不同性质，合并了就遮蔽了词典作者分类的苦心。例如，“清明”一词在原词典中有Qingming和qingming两音作为两类，楼主把它们合并了。但是，原词典的意思是，Qingming这一类是专有名词，指清明节，因而首字母大写；qingming这一类是非专有名词，是形容词，指“清朗而明亮的”之意。两类有所不同。因此，诸如此类的读音相同的不同性质词条，实不应合并。