日语复合动词lexicon MDX

jiangws · 发表于 2016-7-23 18:50:15

本帖最后由 jiangws 于 2016-7-23 21:12 编辑

源文件在：
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=17702
谢谢liuyunrushui的无私奉献

IPHONE:

PC

下载：

JCF.zip (1.31 MB, 下载次数: 764)

jiangws · 发表于 2016-7-25 10:20:59

本帖最后由 jiangws 于 2016-7-25 10:26 编辑

sycsycsyc378 发表于 2016-7-24 20:20
刚才试了下这个，感觉义项不全啊。
试了下取り込む没查到因为意外事，手忙脚乱这样很常用的用法啊。
...

确实如你说，这个词典主要解释直接的意思，很适合教学。
关于取り込む这个词，这个lexicon解释了最基本最核心的两个意思：
1）〔取り入れる〕
2）〔自分のものにする〕
其他意思可以延伸出来。
看到这样的例子：
他人の金を取り込む－》騙钱
親類に不幸があって取り込んでいる－》把悲伤当作自己的－>多么的忙乱。

当然你可以参考小学馆等的其他词典

sycsycsyc378 · 发表于 2016-7-26 12:33:11

这个lexicon词头好像只收录了假名和前后两个词都写成汉字的两种形态，然而一些后项动词多数时候不写成汉字啊，かける、かかる、こむ、つめる这样的词并不罕见吧。
另外前项动词如果汉字属于非常用汉字的话，也经常只写成假名形态。

不知道这个lexicon的数据为什么不加上这些常见的形态呢，用户群体难道不是日语学习者吗？（虽然见过做好这一点的就明镜的App）

sycsycsyc378 · 发表于 2016-7-26 12:27:22

jiangws 发表于 2016-7-25 10:20
确实如你说，这个词典主要解释直接的意思，很适合教学。
关于取り込む这个词，这个lexicon解释了最基 ...

话说忙乱的意思就是这么衍生来的？

很多日文复合动词光看前后两个词，我是猜不出一部分的意思。这么看来是想象力不足咯？

liuyunrushui · 发表于 2016-7-23 20:45:24

感谢楼主的制作以及分享！我的epwing版本还没有搞出来，外字太麻烦了！

necuser98 · 发表于 2016-7-23 20:46:31

谢谢楼主分享

janvier · 发表于 2016-7-24 01:01:50

谢谢分享。——良辰

a200166 · 发表于 2016-7-24 06:46:41

谢谢提供好作品！

Mistral · 发表于 2016-7-24 07:31:25

感谢楼主分享！

wangguan · 发表于 2016-7-24 07:43:30

感谢楼主的制作以及分享!

[email protected] · 发表于 2016-7-24 13:13:20

感谢楼主的制作以及分享！

sycsycsyc378 · 发表于 2016-7-24 18:32:50

liuyunrushui 发表于 2016-7-23 20:45
感谢楼主的制作以及分享！我的epwing版本还没有搞出来，外字太麻烦了！

直接用日文解释的就好了。或者和英也没外字问题啊。

liuyunrushui · 发表于 2016-7-24 19:58:09

sycsycsyc378 发表于 2016-7-24 18:32
直接用日文解释的就好了。或者和英也没外字问题啊。

感谢回复。我贪心地想把中文整进去，发现不好操作。看来还是直接搞和英比较好。

xalamlam · 发表于 2016-7-24 19:59:58

thanks ! I will try it and tell you how I feel about it.

sycsycsyc378 · 发表于 2016-7-24 20:20:34

liuyunrushui 发表于 2016-7-24 19:58
感谢回复。我贪心地想把中文整进去，发现不好操作。看来还是直接搞和英比较好。

刚才试了下这个，感觉义项不全啊。
试了下取り込む没查到因为意外事，手忙脚乱这样很常用的用法啊。
这词典也是给初中级学习者用的吧。

huysend · 发表于 2016-7-24 20:25:24

thank you so much

liuyunrushui · 发表于 2016-7-24 22:44:21

既然是lexicon,就有可能只列举出了常见释义，其他释义没有收录哈。

[email protected] · 发表于 2016-7-25 08:37:17

最好能制作成ebwin格式，不过还是感谢楼主。

MdictNewUser · 发表于 2016-7-25 09:19:32

感謝樓主無私的分享！

futurewalker · 发表于 2016-7-25 09:22:30

感谢楼主分享!!!

jiangws · 发表于 2016-7-26 14:12:32

sycsycsyc378 发表于 2016-7-26 12:33
这个lexicon词头好像只收录了假名和前后两个词都写成汉字的两种形态，然而一些后项动词多数时候不写成汉字 ...

You can try to search "とりこむ".

[日语] 日语复合动词lexicon MDX

评分

本帖被以下淘专辑推荐: