《剑桥高阶英汉双解词典》蓝本是 CALD2

Oeasy · 发表于 2016-7-25 16:17:08

看版权页，彼时 CALD3 尚未出版。

http://dictionary.cambridge.org/ ... simplified/the-alps

the Alps
plural noun
a large mountain range in Europe, stretching from Austria and Slovenia in the east, through Italy, Switzerland, Germany and Leichtenstein, to France in the west
阿尔卑斯山脉（欧洲的一大型山脉，东起奥地利、斯洛文尼亚，穿过意大利、瑞典、德国和列支敦士登，一直延伸至西部的法国）

http://dictionary.cambridge.org/ ... raditional/the-alps

the Alps
plural noun
a large mountain range in Europe, stretching from Austria and Slovenia in the east, through Italy, Switzerland, Germany and Leichtenstein, to France in the west
阿爾卑斯山脈（歐洲的一大型山脈，東起奧地利、斯洛維尼亞，穿過義大利、瑞士、德國和列支敦斯登，一直延伸至西部的法國）

Toyger · 发表于 2016-7-25 22:39:06

这个第二版，好像也就出过一印，销量看来不怎么好，也是前些年，京东搞活动，不到30就能买到一本，可惜没赶上啊。

woaini123 · 发表于 2016-7-25 17:50:13

是不是第三版根本就没有双解版？

kyletruman · 发表于 2016-7-25 22:31:54

本帖最后由 kyletruman 于 2016-7-25 22:50 编辑

类似的还有像麦克米伦英英第二版也没有翻译出来的双解，现行的麦克米伦双解的蓝本仍是麦克米伦英英第一版。
不知在线版的剑桥英汉简体版和繁体版的蓝本是不是CALD3？

1. 原第三版双解本来就不该有那些 Common Learner Errors 之类的内容，那是第三版英文版里的内容。而且这些common errors 只是剑桥收集的初级学习者常犯的错误，没有朗文的 Longman Dictionary of Common Errors 实用，很多都太过于简单小儿科，根本没有必要单独拿出来说，例句里本来就有用法的展示。比如截图的software，本来就已经标明是不可数名词，而且例句也展示了a piece of software。common errors 没必要再罗嗦这么多。

2. 在对比两个词典的过程中，我发现原第三版双解是有缺内容的。比如查不到形容词 recommended 的解释和例句，在线版就有，在recommend下。见截图对比。

3. 原第三版双解是从繁体版直接转制的，有些说法仍然是台湾的，包括例句，繁体和简体也有不同。比如 software 的截图对比，除了“软体”的区别，例句里的内容也有不一样。

总之，在线版应该是来自纯正的简体版，而非其他山寨版、杂交版，质量、内容有保证，值得收藏！

---#woaini123大

Toyger · 发表于 2016-7-25 22:37:15

新东方前些年引进过第三版，出货量很少，看书号，用的是国外的，似乎是合作性质的。

[email protected] · 发表于 2016-7-26 09:27:13

很长时间没有使用纸质的词典了，不知道纸质词典在将来会不会消亡。

白夜 · 发表于 2016-7-26 11:57:19

Toyger 发表于 2016-7-25 22:37
新东方前些年引进过第三版，出货量很少，看书号，用的是国外的，似乎是合作性质的。

新东方引进的也是第二版，平装的。

[词典考据] 《剑桥高阶英汉双解词典》蓝本是 CALD2