查看: 978|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] www.urbandictionary.com独家收录pob(P、O、B均小写,翻译:短发波波头)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2016-7-31 01:23:41 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-7-31 01:26 编辑

    如题,
    pob
    noun. Posh Spice's (Victoria Beckham) bob haircut. Posh + Bob = Pob. Looks like a normal bob haircut, but has asymmetrical sides. Shorter in the back than in the front, usually.
    "Like, OMGzz Posh totally created the pob. Everyone is sporting one now!"
    "Check out that girl's totally chic pob."
    "I so want your pob."
    #victoria beckham #bend it like beckham #posh spice #pob #bob #haircut #chic #classic
    by rita_is_totally_stoked_about_your_pob January 16, 2008



    还有解释得很精彩的first love与puppy love,大家可以去www.urbandictionary.com查阅便知。

    个人感觉urbandictionary的解释风格极像柯林斯双解和vocabulary.com除去下面Wordnet基本释义对单词使用讲解的那一段或者两段、三段的讲解,这三者的解释风格均是动态解释,一看完就知道怎么用某个词。

    其实,urbandictionary也有很多高手在认真编纂,粗制滥造的释义毕竟是少数。很多权威辞典查不到的还需查阅www.urbandictionary.com

    PS
    为了帮助大家鉴别,这里提醒一下,STFU大的作品基本上遵循官网排版,而imfirefly大则改动了排版,遗漏了下面点赞的like和dislike的投票数(这部分非常重要,对于确定最准确的释义帮助极大),去掉了#标签部分的解释部分关键词和作者以及编纂发布日期(编纂发布日期非常重要,由于语言是不断变化发展的,某些词汇可能今年是这个意思,过了几年又是另外一个意思)

    pob短发波波头@urbandictionary.com.png (31.2 KB, 下载次数: 0)

    pob短发波波头@urbandictionary.com.png
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    2
     楼主| 发表于 2016-7-31 01:28:26 | 只看该作者
    此外,只能说urbandictionary以俚语为主,但其查得到的不仅限于俚语。

    该用户从未签到

    131

    主题

    2650

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    34128

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    3
    发表于 2016-7-31 08:16:41 | 只看该作者
    这本词典还有DHS的一个版本,是2014年的,比S大的要新。S大的好是好,就是太大,数据也有些陈旧。DHS版保留了词条是谁在哪一天提交的信息。个人觉得这个比多少人like和dislike更有用,因为urban词典基本收录没有登堂入室的俚俗用语,like再多也还是要谨慎使用。而且义项一般也基本按普及度排序,况且like计数都是网友自发提交的,多半是受到关注时才有人投票,而一些已经非常普及的俚语用法反而无人关注了,所以这部分信息参考价值不是很大。但是,何时提交的信息却可以大致反映出俚语兴起的年份,可惜Imfirefly的版本将这些都去掉了。