剑桥英汉双解在线词典的英语蓝本词典的考证

kyletruman · 发表于 2016-7-31 19:57:54

本帖最后由 kyletruman 于 2016-8-1 14:46 编辑

查词druggery和permeate，仔细对照剑桥英汉双解在线版与CALD4，探得这两个词条像是CALD4去掉thesaurus后的删节翻译版。剑桥英汉双解在线版与CALD3的英英释义不能完全对得上。

大家可以多查几个英语单词，对比剑桥英汉双解在线版和CALD4的英英释义看看。

P.S.
论坛上两位坛友的大作：
onlyXXenglish大的佳作，其斟误帖；

H-梦想缤纷大的佳作

freecomic101 · 发表于 2016-8-1 03:05:40

本帖最后由 freecomic101 于 2016-8-1 03:07 编辑

我跟以下这个比对
剑桥高阶英汉双解词典（第3版）by sxingbai
查找几个，发现几乎是了...
比如 doggo 里的

lie doggo , see at lie (POSITION)
隐蔽不动，见 lie

复制代码

lie verb(POSITION)姿态里根本没有 lie doggo
但是 sxingbai 那版是放在 SPEAK FALSELY 说谎下面
估计是因为排版关系将短语都放一起了

话说在线版的 SEE 或是 SEE ALSO 所指的的内容去查找常常都名不符实啊

kyletruman · 发表于 2016-8-1 14:27:46

刚查了lie一词，发现剑桥英汉双解在线版lie词条部分英语解释像是在CALD3的基础上增加了一些内容，lie词条下的英语解释又不像CALD4，像是CALD online的删节版。
剑桥英汉双解在线版究竟蓝本是哪一个？

woaini123 · 发表于 2016-8-1 14:42:08

kyletruman 发表于 2016-8-1 14:27
刚查了lie一词，发现剑桥英汉双解在线版lie词条部分英语解释像是在CALD3的基础上增加了一些内容，lie词条下 ...

蓝本不是CALD2？

freecomic101 · 发表于 2016-8-2 03:24:14

如不比较版本差异，就单线上拿英文和中文对比一下好了，
我发现剑桥网路的英文版和中文版是词条有些有差异，释义和例句大多相同(有些例句有点差异)，不过中文版的有时有误，例如:

中文词条明显有误，中文释义和例句跟英文有点不同

英 => sb could do sth with one arm/hand tied behind his/her back
中 => could dosth with onearm/handtied behind theirback

复制代码

中文词条少了sth，中英释义倒是算一样啦

英 => could count sth on (the fingers of) one hand
中 => could count on (the fingers of) one hand

复制代码

中英释义随各自的词条解释，例句同

英 => could do sth in your sleep
中 => could do sth in their sleep

复制代码

中文词条有误，中英内容差很大

英 => roll sth over
中 => roll oversth

复制代码

总之，中文版问题多多...

[词典考据] 剑桥英汉双解在线词典的英语蓝本词典的考证

点评