[Errata] Cambridge En-SC Dictionary 勘误纠错专贴

H-梦想缤纷 · 发表于 2016-8-4 09:13:46

Cambridge En-SC Dictionary, 82,376 Headwords by Frank
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=199650

大家在使用时发现错漏之处后，可在本贴中、词典主贴中报告、反馈。

bt4baidu · 发表于 2016-8-8 22:12:09

H-梦想缤纷发表于 2016-8-8 07:18
词条内短语带有/的链接的跳转，在Bluedict等一些软件上正常，但在GoldenDict等另一些软件上肯定不正常 ...

链接里的/替换为%2F，所有软件均可正常跳转
例：href="entry://make someone/thing out" => href="entry://make someone%2Fthing out"

BLKSerene · 发表于 2016-8-13 15:27:15

本帖最后由 blkserene 于 2016-8-13 16:27 编辑

词头解释里的词性标记空格逗号等的格式问题已经把剑桥官方标记说明里带]后方括号的全部找了一遍剩下的目测还有更多

内容太长麻烦您到我的帖子里面慢慢确认了 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... mp;extra=#pid357631

jadeyangbj · 发表于 2016-8-22 17:41:35

H-梦想缤纷发表于 2016-8-22 16:24
欧陆也有不支持mp3发音的问题。

把全部文件copy到C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\Francochinois\eudic下应该就可以发音了。其中Administrator换成自己当前账户。

BLKSerene · 发表于 2016-8-11 23:14:58

本帖最后由 blkserene 于 2016-8-14 15:30 编辑

感谢楼主的默默付出
另外自动动手顺便修正了6.8.11遗留的BUG 其实还有很多其他细节看着也不碍事 (已并入6.8.12)
其余的错误请至我个人的勘误贴
Link: https://www.pdawiki.com/forum/fo ... id=17921&extra=

修正列表如下(其他都没动)：
obscurity 官方在线版的错误中文解释那里写了个obdurate 参照繁体版替换翻译
account 第六个词头格式第六个解释斜杠误替换发音路径斜杠误替换以及第五/六个解释的关联词组到框里面去了
fig. 第二个词头多余单词
polish sth up 第一个词头多余单词
pp 第二个词头的 "2." 颜色不对 (少打一个</a>)
pull sth apart 词头多余单词
add up to sth 词头字体颜色不对
below 第二个词头</span> 少打一个<
RR 词头删去多余内容仅保留 (train) (post)
children 解释里child前面多了个<

petergaoshanwei · 发表于 2016-8-4 09:51:42

H-梦想缤纷, 为你点赞，这个陛下支持，辛苦了工作量这么大

[email protected] · 发表于 2016-8-4 10:54:06

谢谢楼主的无私奉献！

victorzhang21 · 发表于 2016-8-4 11:36:17

为你点赞，谢谢你的辛苦和努力。

skydan05 · 发表于 2016-8-4 14:52:26

本帖最后由 skydan05 于 2016-8-4 16:07 编辑

在使用词典中看到不少词条中例句中有一些粗体字，不知何意？

图一：...buckets and...；图二：...if...；图三：...it...that...，...if
...；图四：...it...to say...；...picture, ...reflection...

已解决如下：
1.所有上面给出的图片，在Gnoweb大的CALD Online也有完全一样的用法。
2.在剑桥第三版（Windows版）找到用法说明了(?Help--Contents--Looking up a word in the dictionary--Understanding dictionary entries--Different coloured texts--Black italics bold)：Black italics bold (Colour); Words that are commonly used with the word you have searched for.(Meaning)

谢谢H-梦想缤纷大的辛勤劳动！！！

H-梦想缤纷 · 发表于 2016-8-4 15:37:00

skydan05 发表于 2016-8-4 14:52
在使用词典中看到不少词条中例句中有一些粗体字，不知何意？

图一：...buckets and...；图二：...if... ...

应该是搭配。

skydan05 · 发表于 2016-8-4 15:46:42

本帖最后由 skydan05 于 2016-8-4 16:04 编辑

H-梦想缤纷发表于 2016-8-4 15:37
应该是搭配。

1.所有上面给出的图片，在Gnoweb大的CALD Online也有完全一样的用法。
2.在剑桥第三版（Windows版）找到用法说明了(?Help--Contents--Looking up a word in the dictionary--Understanding dictionary entries--Different coloured texts--Black italics bold)：Black italics bold (Colour); Words that are commonly used with the word you have searched for.(Meaning)

谢谢H-梦想缤纷大的辛勤劳动！！！

BLKSerene · 发表于 2016-8-5 13:57:35

6.8.3 household词条下 idioms里 a household name跳转后查不到大概是 household name

skydan05 · 发表于 2016-8-5 14:26:35

blkserene 发表于 2016-8-5 13:57
6.8.3 household词条下 idioms里 a household name跳转后查不到大概是 household name

应该是“...由于我编辑这部分时参考了Gnoweb大的CALD Online(2016.03.03)版，而Gnoweb大的CALD Online(2016.03.03)版的词条并非100%有相对应的中文解释亦或100%与本词典的词条契合，因而所给出的链接并非100%能成功跳转。”——见上面H-梦想缤纷大的红体字。
本人的就可以跳转到CALD Online(2016.03.03)，但是肯定没有中文。情况如同我早先跟H-梦想缤纷大报告的跳转问题一样，后来H-梦想缤纷大写出来这些说明，就一目了然了。

skydan05 · 发表于 2016-8-6 23:10:43

1.发现could do sth with one arm/handtied behind theirback（蓝色粗体字）没有改过来；2.但give sth up as a bad job已经修改成功；3.“6.8.3 household词条下 idioms里 a household name跳转后查不到大概是 household name”跳转成功。
谢谢H-梦想缤纷！！！

菩提一梦 · 发表于 2016-8-7 08:32:28

我啥没做没系统提示，怎么被禁言了：？？？？？？？？？？？

BLKSerene · 发表于 2016-8-7 23:04:04

6.8.7 price词条下第一个解释第二个词组 at/for a price 跳转到了at 词条下

skydan05 · 发表于 2016-8-8 00:20:55

blkserene 发表于 2016-8-7 23:04
6.8.7 price词条下第一个解释第二个词组 at/for a price 跳转到了at 词条下

我的几部手机在用深蓝词典中的该剑桥词典price下的at/for a price （包括其它两个短语）跳转正常

BLKSerene · 发表于 2016-8-8 00:52:11

skydan05 发表于 2016-8-8 00:20
我的几部手机在用深蓝词典中的该剑桥词典price下的at/for a price （包括其它两个短语）跳转正常

那估计是电脑端goldendict的问题了

H-梦想缤纷 · 发表于 2016-8-8 07:18:03

本帖最后由 H-梦想缤纷于 2016-8-8 07:19 编辑

blkserene 发表于 2016-8-7 23:04
6.8.7 price词条下第一个解释第二个词组 at/for a price 跳转到了at 词条下

词条内短语带有/的链接的跳转，在Bluedict等一些软件上正常，但在GoldenDict等另一些软件上肯定不正常。由于时间与精力所限，这部分只能维持原状，还请理解。（主要是我自己主要用BD，GD则用的很少甚至几乎不用）

BLKSerene · 发表于 2016-8-8 15:28:00

wound词条下词头索引第五个verb打成了pharsal verb

skydan05 · 发表于 2016-8-8 21:49:12

H-梦想缤纷大，你好！
在【6.8.8 正式版】Cambridgë En-Zh Dictionary,58 979Headwords中，发现could do sth with one arm/handtied behind their back（蓝色粗体字）只有handtied没有改为hand tied。请核查！谢谢！

skydan05 · 发表于 2016-8-8 21:49:31

H-梦想缤纷大，你好！
在【6.8.8 正式版】Cambridgë En-Zh Dictionary,58 979Headwords中，发现could do sth with one arm/handtied behind their back（蓝色粗体字）只有handtied没有改为hand tied。请核查！谢谢！

yangyongcheng · 发表于 2016-8-8 22:33:18

H-梦想缤纷大，6.8.8的无语音版本在手机mdict语音图标没有隐藏，显示图片缺失，手机发帖，打成一串字了，如有打扰，还望见谅

yangyongcheng · 发表于 2016-8-8 22:33:30

本帖最后由 yangyongcheng 于 2016-8-8 22:37 编辑

H-梦想缤纷大，6.8.8的无语音版本在手机mdict语音图标没有隐藏，显示图片缺失，手机发帖，打成一串字了，如有打扰，还望见谅

手机卡顿，连发两条，请删除，添麻烦了

BLKSerene · 发表于 2016-8-9 01:39:52

6.8.8 mark词条下 markdown这一部分解释不完整

H-梦想缤纷 · 发表于 2016-8-9 09:40:08

yangyongcheng 发表于 2016-8-8 22:33
H-梦想缤纷大，6.8.8的无语音版本在手机mdict语音图标没有隐藏，显示图片缺失，手机发帖，打成一串字了，如 ...

不应该這样啊

H-梦想缤纷 · 发表于 2016-8-9 09:40:34

blkserene 发表于 2016-8-9 01:39
6.8.8 mark词条下 markdown这一部分解释不完整

疏忽了，下一版本中改正。

[词典校勘] [Errata] Cambridge En-SC Dictionary 勘误纠错专贴

评分