关于《朗文当代》和《朗文高阶》

大大傻子 · 发表于 2016-8-4 16:17:16

请问所谓《朗文当代》和《朗文高阶》是什么区别呢？不属于同一个系列么？内容不同还是风格不同，还是什么区别？

Toyger · 发表于 2016-8-12 19:06:23

大大傻子发表于 2016-8-12 00:30
我有一个疑问
我也想收藏词典

当然有必要，每个版本的词典其实都是唯一的，新版经过增删后，一般不能完全涵盖旧版全部内容，而往往却失去旧版的一些特点。新旧版的总编和编排思路一般也不一样，所以旧版词典的价值并不会被新版所替代，如果查看一些书评，也会发现不是所有词典的新版都优于旧版的，除非旧版有较大的缺陷和弊病，或者新旧两版年代间隔太久。个人认为，词典毕竟是工具书，即便是收集，也没必要一出新的就买，可以先看看评价，自己也可以比较两版之间到底有什么差异，如果确实是自己所需要的，再买也不迟，何况买的越晚还越便宜。

Toyger · 发表于 2016-8-5 00:04:22

大大傻子发表于 2016-8-4 23:57
你为什么把两本都买了呢？留着收藏啊。。。

我以为在这个论坛，这种做法很好理解才对，如果不是对词典有所偏好，那么又是什么能够把这些人聚在一起的呢。

SharkW · 发表于 2016-8-4 16:29:50

当代是英语美语并重。
高阶是美语

Toyger · 发表于 2016-8-4 23:11:55

其实很简单，不要管他中文名叫什么，看英文原名就是了，蓝皮的不说了，黄皮那本是Longman Advanced American Dictionary，这下就明白了吧，其实是高阶美国英语词典，侧重美式用法的。与这个类似的还有一本朗文当代英语大辞典，这名字很能迷惑人，那就直接看英文名，Longman Dictionary of English Language and Culture，这下应该就明白了，原来是语言文化词典（其实也只是个噱头，就是在旧版的朗文当代的基础上，加一些语言文化百科词汇），只看中文名容易被商家忽悠。

Toyger · 发表于 2016-8-4 23:19:35

这两本我都有，如果说内容方面，黄皮内容少于蓝皮，主要是收词方面黄皮少了一些，但是，两者都收的同一词条，黄皮有的比蓝皮的释义还要多，有的，则是双方条目各有分支差异。如果只买一本的话，就买朗文当代吧，除非对于美国英语有特别的偏好，那么可以买黄皮那本。

大大傻子 · 发表于 2016-8-4 23:57:59

Toyger 发表于 2016-8-4 23:19
这两本我都有，如果说内容方面，黄皮内容少于蓝皮，主要是收词方面黄皮少了一些，但是，两者都收的同一词条 ...

你为什么把两本都买了呢？留着收藏啊。。。

大大傻子 · 发表于 2016-8-5 11:21:56

Toyger 发表于 2016-8-5 00:04
我以为在这个论坛，这种做法很好理解才对，如果不是对词典有所偏好，那么又是什么能够把这些人聚在一起的 ...

那你现在都有什么纸质版的词典了呢？

Toyger · 发表于 2016-8-5 22:04:08

市面上主流的基本都全了，特别大部头的没收。

fnaviwwo1 · 发表于 2016-8-5 22:28:17

我记得黄皮的目前国内出的是第四版，没有单独的词语搭配栏目，这个对学英语很有帮助的。

Toyger · 发表于 2016-8-5 22:44:25

黄皮的不是最新版，版权是2007年的版本，还有一本中阶的黄皮，那个写明了是第四版，高阶这本只写了New Edition，好像还不是第四版。

lwangls · 发表于 2016-8-5 23:15:38

出版社害人，为什么老老实实按原文翻译呢。

Toyger · 发表于 2016-8-6 00:18:21

忽悠你让你买呗，这俩看着也很近似，但只要看英文名就发现两者完全是不同的东西

大大傻子 · 发表于 2016-8-6 10:18:11

Toyger 发表于 2016-8-5 22:04
市面上主流的基本都全了，特别大部头的没收。

整体拍个照片发上来看一下什么效果

Toyger · 发表于 2016-8-6 19:51:33

我发上来那叫班门弄斧，你倒不如求O大的收藏照片，我也可以张张眼。

大大傻子 · 发表于 2016-8-7 11:53:57

Toyger 发表于 2016-8-6 19:51
我发上来那叫班门弄斧，你倒不如求O大的收藏照片，我也可以张张眼。

你就发一张呗，我先开开眼

Toyger · 发表于 2016-8-7 15:50:41

想开眼逛逛亚马逊就可以了嘛，要啥有啥

大大傻子 · 发表于 2016-8-12 00:30:25

Toyger 发表于 2016-8-7 15:50
想开眼逛逛亚马逊就可以了嘛，要啥有啥

我有一个疑问
我也想收藏词典

但是对于词典收藏者有一个问题，词典是会更新版本的。我买了一本，没过多长时间，又出了一本新版，那旧版岂不是成了鸡肋了，还有必有继续保留旧版么？

好好好好好 · 发表于 2018-3-19 13:29:36

学习了,一直不明白之间的区别，谢谢

[词典求助] 关于《朗文当代》和《朗文高阶》

点评