【三校】World Book Dictionary 2015 勘误

bt4baidu · 发表于 2016-8-4 19:23:23

本帖最后由 bt4baidu 于 2016-8-10 22:30 编辑

最近使用中发现仍有若干拼写错误，甚为不爽
故新研制一种强力错误检测程序，搜索、过滤出4000个疑似拼写有误的单词
经统计平均每100条大概有6~8条左右存在拼写问题（毕竟已经校对过两次，越往后误报率越高）

本次需招募精校人员20名左右，每人负责大约200个单词

作业方式参考下图：

主要是对照旧版，或PDF，或参考其它词典，确认单词拼写是否有误，然后把正确的写法填入excel表。没错的空着就可以。
（小技巧：在excel表格里词头处连按两次Ctrl+C即可打开goldendict查询，省得自己敲字输入）
（确认正确的拼写后不用截图，直接填excel表即可，有特殊情况请写备注）

如果在old版里没有相应内容，可参考PDF
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14587-1-1.html
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14752-1-1.html

注意：
1、务必确保质量，欢迎多干，但一次只能认领上述一份作业（200个单词），干完一份再接着认领
2、务必确保时间，原则上认领后一周之内应该完工，否则视为主动退出；占坑无效
3、如果成果质量不过关，本人有权退回。参与者将面临两个选择：A主动退出，B修复后再提交

所有作业均已完成，感谢各位参与！新版已发布

认领者	范围	状态
2011star21cn	8~200	完工
经典与古典	201~400	完工
yangxiups	401~600	完工
wa1314159	601~800	完工
a200166	801~1000	完工
han198808	1001~1200	完工
mari30	1201~1400	完工
865052004	1401~1600	完工
triasgu	1601~1800	完工
cquark	1801~2000	完工
无边际	2001~2200	完工
H-梦想缤纷	2201~2400	完工
28836919	2401~2600	完工
Oeasy	2601~2800	完工
skydan05	2801~3000	完工
644830104	3001~3200	完工
SamW.	3201~3400	完工
SamW.	3401~3600	完工
Tony89	3601~3800	完工
yangxiups	3801~3999	完工

mari30 · 发表于 2016-8-8 03:30:08

本帖最后由 mari30 于 2016-8-8 07:50 编辑

1201-1400: ready !
https://yadi.sk/i/OLIljM0otzi3p

I would like to proofread 2601-2800 if I could receive another exclusive English or Japanese Dictionary.
Bt4baidu, please let me know if I could proofread another 200 words.
Thanks...

-------------------
Wish List (for GoldenDict)

:
新明解国語辞典第七版
小学館日本語新辞典
大辞泉第二版
明鏡国語辞典　第二版　(not in Logovista format)
岩波国語辞典第7版
旺文社漢字典第三版
全訳漢辞海第三版
現代国語例解辞典
新明解日本語アクセント辞典
数え方の辞典
ルミナス英和・和英辞典
ロングマン英和辞典
OLEX English-Japanese/Japanese-English dictionary
Japanese English Visual Dictionary
Oxford Picture Dictionary: English/ Japanese 2008
JMDict 2016 version (Jap-Eng)
小学館西和中辞典〔第2版〕
小学館和西辞典 (2014)

Penguin English Dictionary, 3rd Edition, 2007
Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 32nd Edition

bt4baidu · 发表于 2016-8-8 19:55:19

经典与古典发表于 2016-8-8 19:20
8楼已完成，请bt4baidu兄检查，谢谢。

根据其它坛友完成的作业，平均每100条大约6~8条错误，分布非常均匀
你居然只找到一条，要么没花功夫看，要么方法不对。。。
我只是粗略看了50条就找出2个错：
229： State an -> States) an
251：or argue -> to argue
如募集贴所说，A、B两条路自己挑一个吧

若时间精力不允许的话不必勉强，但是要做就得按质按量，不能糊弄事

bt4baidu · 发表于 2016-8-8 13:35:37

mari30 发表于 2016-8-8 03:30
1201-1400: ready !
https://yadi.sk/i/OLIljM0otzi3p

I prefer you to continue to proofread the last part 2601-2800 with no catch

I don't have those JP dictionaries, and never used them when I was learning Japanese several years ago.
As a man who have passed JLPT level-1, I recommend "大辞林3" to everyone who wants to learn Japanese.

经典与古典 · 发表于 2016-8-4 20:24:59

我认领一个任务吧，就从8，quote开始，可以吗？

2011star21cn · 发表于 2016-8-4 20:26:11

本帖最后由 2011star21cn 于 2016-8-7 20:30 编辑

打开xls看到有编号，认领 0-200，三日内完成任务

完工

bt4baidu · 发表于 2016-8-4 20:44:16

经典与古典发表于 2016-8-4 20:24
我认领一个任务吧，就从8，quote开始，可以吗？

无效，请说明具体行号
1~200已被认领，兄台可从201开始

yangxiups · 发表于 2016-8-4 20:51:36

本帖最后由 yangxiups 于 2016-8-6 21:14 编辑

我认领401-600。

完工

401-600 spellchecking WBD_revise.rar (671.75 KB, 下载次数: 8)

再来一份，3801-3999

3801-3999 spellchecking - Done-WBD_revise.zip (723.83 KB, 下载次数: 2)

wa1314159 · 发表于 2016-8-4 20:54:21

本帖最后由 wa1314159 于 2016-8-5 00:19 编辑

认领601-800

601-800 spell-wa1314159.xls.zip (299.52 KB, 下载次数: 16)
已完成

a200166 · 发表于 2016-8-4 21:07:29

本帖最后由 a200166 于 2016-8-6 21:34 编辑

认领801-1000
完工

经典与古典 · 发表于 2016-8-4 21:16:14

本帖最后由经典与古典于 2016-8-9 20:04 编辑

bt4baidu 发表于 2016-8-4 20:44
无效，请说明具体行号
1~200已被认领，兄台可从201开始

交作业喽，请楼主再检查，谢谢楼主。非常不好意思

spell201-400 8.9日.rar (257.01 KB, 下载次数: 1) ，总算在要求时间完成。

weihana · 发表于 2016-8-4 21:54:33

我认领1001至1200，这段时间放假在家里，有点时间可以尝试一下。

mari30 · 发表于 2016-8-5 00:55:31

Hi bt4baidu, thanks for your reply. I will proofread 1201~1400.
I will send the finished work as soon as possible (within one week).
Thanks for your post.

865052004 · 发表于 2016-8-5 08:19:41

本帖最后由 865052004 于 2016-8-7 15:18 编辑

大神，我认领1401到1600的任务。

大神已经完成。

各位不好意思，稍微有点晚了，恕罪。

spell 1401-1600 _865052004.rar (258.77 KB, 下载次数: 1)

triasgu · 发表于 2016-8-5 12:36:46

本帖最后由 triasgu 于 2016-8-6 22:15 编辑

我也来帮忙，认领1601~1800
完成

weihana · 发表于 2016-8-5 12:41:26

weihana 发表于 2016-8-4 21:54
我认领1001至1200，这段时间放假在家里，有点时间可以尝试一下。

不好意思，家里的电脑运行速度太慢，打开1个多GB的PDF文件超慢，只能停止参与。

han198808 · 发表于 2016-8-5 15:06:48

认领1001至1200，周末看一下

644830104 · 发表于 2016-8-6 04:50:34

本帖最后由 644830104 于 2016-8-6 04:53 编辑

认领3001~3200

另外，问问bt大，每个词的词性前面的《...》能否去掉？貌似不是音标，好像是什么代码

顺便推荐bt大，我在勘误时发现的超弩级词典网站：https://pdawiki.com/forum/forum. ... mp;extra=#pid354026

bt4baidu · 发表于 2016-8-6 08:56:19

644830104 发表于 2016-8-6 04:50
认领3001~3200

另外，问问bt大，每个词的词性前面的《...》能否去掉？貌似不是音标，好像是什么代码

《...》是音标
那个词典网站里的数据有很多瑕疵

无边际 · 发表于 2016-8-6 09:39:39

本帖最后由无边际于 2016-8-6 16:52 编辑

我也认领一份，2001-2200

完成。

其中偶然发现Bet词条有误。

SamW. · 发表于 2016-8-6 11:15:09

认领一份，3201-3400！

yangxiups · 发表于 2016-8-6 15:19:35

本帖最后由 yangxiups 于 2016-8-6 21:16 编辑

再来一份，3801-3999

Done

3801-3999 spellchecking - Done-WBD_revise.zip (723.83 KB, 下载次数: 1)

SamW. · 发表于 2016-8-6 16:18:26

再领一份3401～3600！

Tony89 · 发表于 2016-8-6 19:50:52

3601-3800我来认领吧,第一次领作业.

cquark · 发表于 2016-8-6 22:51:38

本帖最后由 cquark 于 2016-8-7 12:31 编辑

spell_1801-2000.zip (328.78 KB, 下载次数: 1)

先认领一份 1801~2000

skydan05 · 发表于 2016-8-6 23:43:52

本帖最后由 skydan05 于 2016-8-7 03:25 编辑

认领2801~3000

spell(2801~3000) by skydan05.rar (267.87 KB, 下载次数: 8)

16年8月7日凌晨3.23完成。

[词典校勘] 【三校】World Book Dictionary 2015 勘误

点评