wiktionary对生僻词义有神奇疗效

eeshu · 发表于 2016-8-9 22:12:27

维基词典对不少网红词，生僻词已经常见词的生僻义往往有神奇疗效。
这是今天读到的一句话(In children with fetal alcohol syndrome) the divot or groove between the nose and upper lip flattens with increased prenatal alcohol exposure.
这句话中的divot遍查所有大小词典，清一色都解释成打高尔夫或者马蹄铲起的一小撮草皮，显然在句中不通。
只有Wiktionary列了一条义项A disruption in an otherwise smooth contour.稍微能帮助我们理解divot在句中的意思。

woaini123 · 发表于 2016-8-10 13:17:21

eeshu 发表于 2016-8-10 11:14
是的，哪本词典都不可能包治百病。我之所以挑出Wiktionary来说，是的的确确发现了好几次别的词典查不到的 ...

是的，我也发现过好多次，所以我一直把 wiktionary 视为词典界的小米，够实用，义项涵盖够庞杂但不臃肿！！其实 littlebush 提到的那个satellite 在worldbook dictionary里面有个形容词的义项：secondary; minor。再次证明 worldbook 在比喻义的解释方面确实很独到。

Littlebush · 发表于 2016-8-9 23:09:36

也不都是有奇效，例如我刚才跑步的时候听到的Fox news说Trump前段因为和一位在伊拉克战死的穆斯林后裔的父母斗嘴等一系列大嘴巴事件导致其民调落后，并说Trump老是在这些satellite issues犯晕，这个地方的satellite我的反应是类似于satellite town的branch，not main的意思，wiki没有，OED在线有。所以不是绝对的。生僻的意思有时候所有词典查遍也没有，其实也不是才出来的，已经出来有一阵了，只能说明语言是反应生活的，生活总在变化，词典滞后是很正常的。

kyletruman · 发表于 2016-8-10 00:58:23

Littlebush 发表于 2016-8-9 23:09
也不都是有奇效，例如我刚才跑步的时候听到的Fox news说Trump前段因为和一位在伊拉克战死的穆斯林后裔的父 ...

OED在线版有是有，释义太多，太难找了，没有wiktionary看起来直观、一目了然。

孤影 · 发表于 2016-8-10 02:08:34

wiktionary各语种版本都有,小语种是精华

eeshu · 发表于 2016-8-10 11:14:27

Littlebush 发表于 2016-8-9 23:09
也不都是有奇效，例如我刚才跑步的时候听到的Fox news说Trump前段因为和一位在伊拉克战死的穆斯林后裔的父 ...

是的，哪本词典都不可能包治百病。我之所以挑出Wiktionary来说，是的的确确发现了好几次别的词典查不到的意思Wiktionary里都收了，所以推荐推荐。我以前都是把Wiktionary放在词典列表很靠后了，主要是嫌它不够“权威”，看来网络时代光有权威出版社的加持也是不够的了。OED是不错，就是东西太多太多太多，看得头晕，呵呵呵呵

skydan05 · 发表于 2016-8-10 15:34:21

本帖最后由 skydan05 于 2016-8-10 15:39 编辑

深受eeshu“wiktionary对生僻词义有神奇疗效”帖子的感染,特地共享出:
1. wiktionary_en_all_2016-05.zim;
2.wiktionary_zh_all_2016-06.zim
(https://www.pdawiki.com/forum/fo ... mp;extra=#pid356442)
这两部词典，让更多的机油在享受到pdawiki.com为大家提供无价的学习资源同时，又体验到pdawiki.com专题讨论的乐趣！

eeshu · 发表于 2016-8-10 16:09:32

skydan05 发表于 2016-8-10 15:34
深受eeshu“wiktionary对生僻词义有神奇疗效”帖子的感染,特地共享出:
1. wiktionary_en_all_2016-05.zim; ...

谢谢，这个格式GD能调用么？

skydan05 · 发表于 2016-8-10 16:20:03

本帖最后由 skydan05 于 2016-8-10 16:23 编辑

eeshu 发表于 2016-8-10 16:09
谢谢，这个格式GD能调用么？

应该不行吧，是用kiwix.apk软件（安卓操作系统）打开。视窗操作系统用kiwix-win打开...

Demorngel · 发表于 2016-8-10 17:24:28

eeshu 发表于 2016-8-10 16:09
谢谢，这个格式GD能调用么？

GD桌面版可以直接打开的，一直在用这个格式的wikipedia

eeshu · 发表于 2016-8-10 19:28:09

Demorngel 发表于 2016-8-10 17:24
GD桌面版可以直接打开的，一直在用这个格式的wikipedia

那就好。太棒了。

woaini123 · 发表于 2016-8-10 20:14:32

Demorngel 发表于 2016-8-10 17:24
GD桌面版可以直接打开的，一直在用这个格式的wikipedia

GD桌面版干嘛不用维基百科和词典的在线调用链接？

Demorngel · 发表于 2016-8-10 20:23:30

woaini123 发表于 2016-8-10 20:14
GD桌面版干嘛不用维基百科和词典的在线调用链接？

方便离线浏览

[词典讨论] wiktionary对生僻词义有神奇疗效