查看: 2738|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 我感觉最好的汉英词典是姚小平主编的汉英词典第三版

[复制链接]

该用户从未签到

221

主题

1015

回帖

7129

积分

禁止发言

积分
7129

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-8-10 18:31:30 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
目前手头有姚小平主编的汉英词典第三版,中华汉英大词典上和新世纪汉英大词典第二版,总体来说都是不错的,其中新世纪汉英大词典收词量最大。但就语言质量来说,我最喜欢的是姚小平主编的汉英词典第三版,尤其是该词典提供了多种翻译的形式,其例句的翻译往往不是生硬的套用翻译过来的那个英语词汇,而是根据语境巧妙的用另外一种形式实现,让学习中充分领略如何翻译,懂得翻译不要局限于一对一这种机械模式,强烈推荐。

该用户从未签到

3

主题

491

回帖

2348

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
2348

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

3
发表于 2016-8-10 19:58:17 | 只看该作者
《新世纪汉英大词典》收词最大?另外,请举例说明。

该用户从未签到

58

主题

324

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11606

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

4
发表于 2016-8-11 10:06:11 | 只看该作者
就你手里这3本看,新世纪收词量怎么可能最大啊?
  • TA的每日心情

    2018-6-16 00:08
  • 签到天数: 197 天

    [LV.7]常住居民III

    16

    主题

    1663

    回帖

    6575

    积分

    禁止发言

    积分
    6575

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    5
    发表于 2016-8-11 13:09:13 | 只看该作者
    近期准备制作这部词典的图片版mdx,不知道论坛里是否已经有人做过文字或图片的mdx没?兄,一起帮忙问一下。

    该用户从未签到

    1

    主题

    28

    回帖

    207

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    207
    6
    发表于 2016-11-25 15:50:48 | 只看该作者
    确实不错哪本
  • TA的每日心情

    2018-6-16 00:08
  • 签到天数: 197 天

    [LV.7]常住居民III

    16

    主题

    1663

    回帖

    6575

    积分

    禁止发言

    积分
    6575

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    7
    发表于 2017-2-14 05:39:31 | 只看该作者
    另外,新时代汉英大词典第二版,也应纳入其中对比哈。