我感觉最好的汉英词典是姚小平主编的汉英词典第三版

Littlebush · 发表于 2016-8-10 18:31:30

目前手头有姚小平主编的汉英词典第三版，中华汉英大词典上和新世纪汉英大词典第二版，总体来说都是不错的，其中新世纪汉英大词典收词量最大。但就语言质量来说，我最喜欢的是姚小平主编的汉英词典第三版，尤其是该词典提供了多种翻译的形式，其例句的翻译往往不是生硬的套用翻译过来的那个英语词汇，而是根据语境巧妙的用另外一种形式实现，让学习中充分领略如何翻译，懂得翻译不要局限于一对一这种机械模式，强烈推荐。

MYsedulous · 发表于 2016-8-10 19:58:17

《新世纪汉英大词典》收词最大？另外，请举例说明。

白夜 · 发表于 2016-8-11 10:06:11

就你手里这3本看，新世纪收词量怎么可能最大啊？

sculiuchang · 发表于 2016-8-11 13:09:13

近期准备制作这部词典的图片版mdx，不知道论坛里是否已经有人做过文字或图片的mdx没？兄，一起帮忙问一下。

zoe1206 · 发表于 2016-11-25 15:50:48

确实不错哪本

sculiuchang · 发表于 2017-2-14 05:39:31

另外，新时代汉英大词典第二版，也应纳入其中对比哈。

[词典讨论] 我感觉最好的汉英词典是姚小平主编的汉英词典第三版