TA的每日心情 | 慵懒
2022-10-27 16:11 |
|---|
签到天数: 326 天 [LV.8]以坛为家I
状元
 
- 积分
- 20089
  
|
compelling 第二个义项中的一个例句：
Her eyes were her best feature, wide-set and compelling.
她的眼睛是她五官中长得最好的，大而迷人。
wide-set 并非指的大，而是指眼距宽，这是一处严重的硬伤。
新世纪英汉大词典中的compelling词条也有相同的例句，对应的翻译是：
她的眼睛是她最完美的部位，眼距较宽，非常迷人。
这个译文就很正确，比柯林斯双解的好，“是她最完美的部位”也跟原文更贴合。
然后关于这个wide-set，又好奇地查了查所有词典，只有剑桥英文在线版和21世紀電腦英漢漢英雙向辭典给出了具体的释义：
剑桥释义：Wide-set eyes are far apart on someone's face:
The brothers have the same broad forehead and wide-set dark eyes.
21世纪释义：隔得远的, <两眼之间> 间隔宽的
最近感觉词典太多，看起来负担太重，本来想删几部，看来还是很难取舍，每一部词典都有独到的一面。
哎，一入词典深似海，查词典查多了，有时候真想就留那么一两部词典，图个清净解脱，想想很多人不怎么查词典不也一样轻松搞定语言和翻译。还是对词典的执念太重呀 。。。 |
|
发表于 2016-8-13 22:52:02
《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》第 8 版解决了这个问题，这个例句直接不见了。。。