查看: 1532|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] 柯林斯双解的一处明显的翻译错误——wide-set

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2016-8-13 22:52:02 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    compelling 第二个义项中的一个例句:

    Her eyes were her best feature, wide-set and compelling.
    她的眼睛是她五官中长得最好的,而迷人。

    wide-set 并非指的大,而是指眼距宽,这是一处严重的硬伤。
    新世纪英汉大词典中的compelling词条也有相同的例句,对应的翻译是:
    她的眼睛是她最完美的部位,眼距较宽,非常迷人。

    这个译文就很正确,比柯林斯双解的好,“是她最完美的部位”也跟原文更贴合。

    然后关于这个wide-set,又好奇地查了查所有词典,只有剑桥英文在线版和21世紀電腦英漢漢英雙向辭典给出了具体的释义:

    剑桥释义:Wide-set eyes are far apart on someone's face:
    The brothers have the same broad forehead and wide-set dark eyes.

    21世纪释义:隔得远的, <两眼之间> 间隔宽的

    最近感觉词典太多,看起来负担太重,本来想删几部,看来还是很难取舍,每一部词典都有独到的一面。


    哎,一入词典深似海,查词典查多了,有时候真想就留那么一两部词典,图个清净解脱,想想很多人不怎么查词典不也一样轻松搞定语言和翻译。还是对词典的执念太重呀。。。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2409

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17783

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    2
    发表于 2016-8-14 07:35:56 | 只看该作者
    本帖最后由 elusty 于 2016-8-14 07:39 编辑

    感谢楼主提供信息。

    https://en.wiktionary.org/wiki/wideset

    http://www.beautyhows.com/eye/ey ... ra-and-personality/

    该用户从未签到

    221

    主题

    1015

    回帖

    7129

    积分

    禁止发言

    积分
    7129

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2016-8-14 18:54:42 | 只看该作者
    英语词汇还得多查才行,教学生多猜的真是误人子弟!除非是考试没办法。

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    4
    发表于 2017-10-12 10:26:19 | 只看该作者

    《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》第 8 版解决了这个问题,这个例句直接不见了。。。
    第 8 版 Kindle 版(双解版蓝本应该是和第 8 版 Kindle 版一致)也没有这个例句,但是在线英英版却还有 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/compelling



  • TA的每日心情
    开心
    2020-2-20 08:39
  • 签到天数: 117 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    231

    回帖

    1397

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1397
    5
    发表于 2017-10-13 08:20:05 | 只看该作者
    这么细节都能留意,太不容易了