|
|
本帖最后由 chigre3 于 2016-8-25 18:52 编辑
《葡汉词典》图片版
------------------------------------
作者：陈用仪
出版社：商务印书馆
出版年：2001-12
页数：1184
定价：158.00元
装帧：精装
ISBN：9787100030656
------------------------------------
前言
《葡汉词典》是一部综合性双语词典，编写目的主要是供读者学习与查阅。本词典是我们在长期工作实践中所积累的语言材料的结晶；在编写过程中，我们参考了国外出版的多种词典，对各词的词义尽量通过词组和例句来加以说明，必要时还加上有关的语法和词义用法予以解释。针对社会生活日新月异的发展，本词典也注意收集一些新词新义，不以已有的外语词典所收者为限。由于葡萄牙和巴西这两个主要葡萄牙语国家所使用的词汇有不少不同之处，本词典对此给予了适当的注意。
本词典收词七万条左右，内容涉及语言、哲学、政治、经济、军事、法律、美术、天文、地理、地质、医药、生物、化学、物理等领域。同时，也收入大量的固定词组、短语、成语、习语、谚语、格言和警句。
本词典是新中国成立５０年来编写出版的第一部大型葡汉词典。Ａ（部分），Ｂ，Ｃ，七个附录由王复山编写；Ｄ，Ｆ由张维民编写；Ａ（部分），Ｅ，Ｐ（部分），Ｑ，Ｔ（部分）由黄徽现编写；Ｇ，Ｈ，Ｉ，Ｊ由王锁瑛和鲁晏宾编写；Ａ（部分），Ｌ，Ｍ．Ｎ，Ｏ，Ｐ（部分）由李均报编写；Ｒ，Ｓ由曾永秀编写；Ａ（部分），Ｔ（部分），Ｕ，Ｖ，Ｗ，Ｘ，Ｙ，Ｚ由王全礼编写。林光对整部词典进行了编辑加工。李均报、黄徽现最后通读全文，并做了一些修改和补充。由于无先例可循，加之编写者限于学识和水平，错误和疏漏之处在所难免，恳请海内外读者及专家、学者批评指正。
编写者
１９９９年１０月
------------------------------------
目录
一、前言
二、体例说明
三、缩略语表
四、正文
五、附录
附录一：动词变位表
附录二：常见葡萄牙语姓名译名表
附录三：世界重要地名表
附录四：数词表
附录五：化学元素表
附录六：计量单位表
附录七：葡萄牙、巴西军衔表
------------------------------------
词条数目统计：
６９９６０（全部词头）
－１２４４（重复词头）
＋１１８２（页面链接）
－－－－－－－－－－－
６９８９８（合计索引）
------------------------------------
2015.06.02, V1
2016.08.25, V2
------------------------------------
测试效果用：
同页左右重复的单词：ala / circular / coração / derrotar / dever / em / entender / fila / forro / fula / galo / garrucha / laurear / manga / metromania / papo / pelota / pio / piranga / quadrar / que / quintal / recado / rejeitar / segmentar / sobrado / traça
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
PHCD_P div.LEFT_0001,div.LEFT_0139,div.LEFT_0176,div.LEFT_0293,div.LEFT_0370,div.LEFT_0481,div.LEFT_0533,div.LEFT_0565,div.LEFT_0584,div.LEFT_0634,div.LEFT_0645,div.LEFT_0646,div.LEFT_0676,div.LEFT_0739,div.LEFT_0756,div.LEFT_0779,div.LEFT_0877,div.LEFT_0891,div.LEFT_0949,div.LEFT_1010,div.LEFT_1079,div.LEFT_1088,div.LEFT_1122,div.LEFT_1123,div.LEFT_1126,div.LEFT_1127{margin-top:-202px;}
PHCD_P div.RIGHT_0001,div.RIGHT_0139,div.RIGHT_0176,div.RIGHT_0293,div.RIGHT_0370,div.RIGHT_0481,div.RIGHT_0533,div.RIGHT_0565,div.RIGHT_0584,div.RIGHT_0634,div.RIGHT_0645,div.RIGHT_0646,div.RIGHT_0676,div.RIGHT_0739,div.RIGHT_0756,div.RIGHT_0779,div.RIGHT_0877,div.RIGHT_0891,div.RIGHT_0949,div.RIGHT_1010,div.RIGHT_1079,div.RIGHT_1088,div.RIGHT_1122,div.RIGHT_1123,div.RIGHT_1126,div.RIGHT_1127{margin-top:-202px;}
PHCD_P div.LEFT_0138{height:800px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0138{height:800px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0175{height:841px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0175{height:841px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0292{height:969px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0292{height:969px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0369{height:759px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0369{height:759px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0480{height:349px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0480{height:349px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0532{height:533px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0532{height:533px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0564{height:830px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0564{height:830px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0583{height:629px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0583{height:629px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0633{height:676px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0633{height:676px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0644{height:447px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0644{height:447px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0675{height:778px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0675{height:778px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0738{height:390px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0738{height:390px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0755{height:590px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0755{height:590px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0778{height:191px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0778{height:191px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0876{height:332px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0876{height:332px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0890{height:180px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0890{height:180px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_0948{height:162px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_0948{height:162px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_1009{height:759px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_1009{height:759px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_1078{height:672px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_1078{height:672px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_1087{height:82px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_1087{height:82px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_1121{height:234px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_1121{height:234px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_1125{height:176px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_1125{height:176px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_1131{height:633px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_1131{height:633px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_1122{height:590px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_1122{height:590px;overflow:hidden;}
PHCD_P div.LEFT_1126{height:261px;overflow:hidden;}PHCD_P div.RIGHT_1126{height:261px;overflow:hidden;}
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
|
|
发表于 2016-8-25 18:45:50
楼主
