查看: 822|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 客观条件可以译为circumstances(根据美国传统英汉双解词典)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2016-8-28 00:05:52 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    美国传统英汉双解词典circumstance下的第三个义项:
    3.Often circumstances The sum of determining factors beyond willful control:
        常作 circumstances 客观形势,情况:除意志控制外的决定因素的总和:

        a victim of circumstance; work that will begin on Monday if circumstances permit.
        环境下的牺牲品;如果情况允许,工作从星期一开始