Jeffrey Hopkins 的《藏梵英辭典》

1111_joy · 发表于 2016-8-28 00:31:57

本帖最后由 1111_joy 于 2016-8-30 00:02 编辑

Jeffrey Hopkins 的《藏梵英辭典》(Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary)电子词典文件

原作者杰弗里．霍普金斯（Jeffrey Hopkins）简介

美国弗吉尼亚大学西藏学及佛学研究荣誉教授，曾在弗吉尼亚大学创设西方世界最大藏传佛法学术研究单位。自1973年起即开始教授藏传佛教研究与藏文，至今已超过40年。1963年毕业于哈佛大学，曾于纽泽西州的藏传佛教寺院修习5年，1973年获得威斯康辛大学佛教研究博士学位。曾赴印度19次，赴西藏5次从事研究，著作与译作超过40部，已翻译为20多种语言。现为非营利机构「UMA西藏研究学院」(UMA institute for Tibetan Studies)院长。

Jeffrey Hopkins 的《藏梵英辞典》里的 18,442个词条，囊括近 180,000 多个单独名词与词组。

词典网络来源以及使用方法

1

UMA西藏研究學院（UMA institute for Tibetan Studies）
网站提供PDF和XLS文件下载。

2

法鼓文理學院（Dharma Drum Institute of Liberal Arts）
网站提供xml、bgl、gls、htm、pdf文件下载。

3

其中bgl可在GoldenDict下使用，也可根据自己需要转为星际译王格式，同样可以为GoldenDict读取。
重新排版特点：
【1】检索栏不再采用威利转写，可以直接输入藏文；
【2】词典解释部分：藏文字体为bigger_himalaya；英文、梵语罗马转写字体为Times New Roman。

使用：
这个mdx文件可以在Mdict上使用，也可以在GoldenDict和梵巴输入法自带词典上使用。

Mdict

GoldenDict

“梵巴输入法”内嵌词典

Jeffrey Hopkins_Tibetan-Sanskrit-English Dictionary.zip (1.23 MB, 下载次数: 183)

UMA西藏研究學院（UMA institute for Tibetan Studies）、法鼓文理學院（Dharma Drum Institute of Liberal Arts）、以及重排版文件集合参考周末梵语、巴利语、藏语辞书推荐。

triasgu · 发表于 2016-8-28 09:35:20

十分感谢楼主的制作和分享了啊

kevinmzm · 发表于 2016-8-28 09:55:22

谢谢滴很！这个太棒了！得考虑学藏语和梵语了！

1111_joy · 发表于 2016-8-28 12:30:16

感谢回复^-^

victorzhang21 · 发表于 2016-8-29 09:46:25

十分感谢楼主制作分享！

芳香烃 · 发表于 2016-8-30 13:20:49

很有用的资料，谢谢

ypddd · 发表于 2016-9-1 09:00:44

感谢分享《藏梵英辭典》！

芳香烃 · 发表于 2016-9-1 12:54:30

多谢分享了啊

huysend · 发表于 2016-9-1 13:14:51

謝謝樓主無私的分享!

huysend · 发表于 2016-9-1 23:22:15

感谢楼主分享资源！

1111_joy · 发表于 2016-9-2 00:05:53

本帖最后由 1111_joy 于 2016-9-2 00:07 编辑

可以体会梵语悉昙体啦，见帖子悉昙体梵字主尊種子（種子·種子字）

rokkor · 发表于 2018-4-7 14:31:50

查了几个词都没有汉语的翻译，比如这个
དགེ་སློང
[Wylie]dge slong
[tenses]
bslang
slang
/slong
bslangs
slongs
[translation-san] {C} bhikṣu
[translation-san] {L} śrāmaṇa
[translation-eng] {Hopkins} [virtue-beg]; monastic; monk; nun
[translation-eng] recluse; ascetic

tta200 · 发表于 2018-4-10 01:12:33

感谢楼主无私分享，资料很好，学习，谢谢

lxy1111 · 发表于 2018-9-25 12:12:16

太好了！！！感谢！！！

[其他语种] Jeffrey Hopkins 的《藏梵英辭典》