《汉语大词典》对“诚信”的解释

大熊部落 · 发表于 2016-8-28 14:13:23

《汉语大词典》对“诚信”的解释：真誠；真誠之心。

漏掉了更常用的“诚实守信”这个含义吧？

参考：

《现代汉语词典》（第5版）对“诚信”的解释：诚实，守信用。

ly1316 · 发表于 2016-8-28 14:43:47

1.以《说文》的角度释义，诚与信，二者意思相同。故《汉语大词典》将＂诚信＂释义为＂真诚；真诚之心＂并无不可。
2.但若真要区辨＂诚＂与＂信＂的差异，前者偏重于内心的真诚；后者则是指言语遵守约定。故《汉语大词典》只释义为＂真诚；真诚之心＂就略显粗糙了些。

以上个人拙见，仅供参考。

大熊部落 · 发表于 2016-8-28 14:18:35

《中华汉英大词典》对“诚信”的翻译：credibility; honesty; bona fides。

也把“信用”放在首位。

allisq · 发表于 2016-8-28 14:29:40

是不是诚和信是同义词之故？

信,诚也。——《说文》

诚,信也。——《说文》

大熊部落 · 发表于 2016-8-28 14:58:09

感谢楼上两位朋友参与讨论。

个人以为《说文》这样解释不太好，不明白为什么搞了两千年也没搞出一个好的《说文》版本。

大熊部落 · 发表于 2016-8-29 15:41:39

《汉语大词典》只是把《词源》修订了一下，再加入一些现代作家（如鲁迅、老舍、巴金）的恶心的例句，并未大量补充词语的现代含义。

本人更喜欢《词源》（古词释义），并建议编词典的时候多加入其他作家的例句，如林语堂、张恨水、金庸就秒杀上面三位。

当代一些作家也不错，至少语言符合当今习惯。

aiyingluck · 发表于 2016-10-31 00:49:29

看的真细心！

白夜 · 发表于 2016-10-31 07:43:50

看看汉大成书时间，也不难理解吧。现在的诚信一词在商业以及（个人）金融方面用的比较频繁。

大熊部落 · 发表于 2016-10-31 19:46:08

白夜发表于 2016-10-31 07:43
看看汉大成书时间，也不难理解吧。现在的诚信一词在商业以及（个人）金融方面用的比较频繁。

的确是成书过早，大量词语的现代含义查不到，希望第二版有所改善。

[词典校勘] 《汉语大词典》对“诚信”的解释