[DSL]ABC汉英大词典及Collins英汉汉英词典

Demorngel · 发表于 2016-8-29 20:55:03

本帖最后由 Demorngel 于 2016-8-29 23:06 编辑

资源并非本人原创，系谷歌搜索时发现的，下载资源请前往原帖（无需注册回复，可直接下载）：

以下内容需要积分高于 200 才可浏览

http://bkrs.info/taolun/thread-4271.html

原帖里的wenlin4.dsl.dz就是ABC汉英大词典，词条数目为204575，数据有点瑕疵，部分词条缺失了词性信息，部分生僻字是乱码，有一部分标签错误（比如，dsl里斜体应该是...,有一部分写成了<i>...</i>）,具体见下面4张图

collins英汉汉英其实就是http://www.collinsdictionary.com/网站上英汉汉英的内容，跟onlyXXenglish的这个帖子里的内容是相同的，不过数据没有onlyXXenglish的新。这本词典词条不是很多，ec部分数量是15608，ce部分是20252，规模跟KD双向差不多，不过两者针对的用户群不一样，KD是基于Oxford Student’s Dictionary of Current English（见Langheping的帖子），而collins这本是给外国人学习中文用的，有点像外研社那本牛津英汉汉英了，见下图。除此以外，原帖还有其他一些不错的词典。

Oeasy · 发表于 2016-8-29 21:12:51

本帖最后由 Oeasy 于 2016-8-29 22:37 编辑

以下内容需要积分高于 10 才可浏览

-
这个帖子还有“文林”我都有关注，不过没想到已经做出来了，隐藏得这么深，感谢楼主透露宝贵信息。
【样张】，对比下发现 dsl 版本里确实少了部分词性信息。 http://pinyin.info/readings/texts/abc2sample.gif
http://www.pinyin.info/readings/chinese_english_dictionary.html
https://www.wenlin.com/zh-hans/abc （这篇介绍文章里多次把“ABC汉英大词典”误为“ABC英汉大词典”）。

-
那个 XinShiDaiHanYingDaCiDian.dsl.dz 并不是《新时代汉英大词典》，对比了下，其实还是吴光华版本。
-
那个 nciku.dsl.dz 也很有价值，2012年的数据，2014年，nciku 都倒闭了。。。

经典与古典 · 发表于 2016-8-29 21:28:40

谢谢楼主，非常好的参考资料

木樨黄谷 · 发表于 2016-8-29 21:46:54

可惜权限不够啊

Rjccc · 发表于 2016-8-29 22:22:52

爱死你了楼主，我终于用上了我梦寐以求的词典

weihana · 发表于 2016-8-29 22:56:12

真的有这么爱吗？

Demorngel · 发表于 2016-8-29 22:57:49

本帖最后由 Demorngel 于 2016-8-29 23:14 编辑

Oeasy 发表于 2016-8-29 21:12
**** 本内容被作者隐藏 ****

我也是最近才发现wenlin4那个dsl就是ABC汉英大词典的，只可惜这个数据有点瑕疵。那个新时代我也对比过了，确实是吴光华那本，并且词条一样缺失了很多，那个帖子里面的其他词典其实也做过优化的，比如汉语大词典，相比ru-board原来的版本，多了20多万词条，而且还修正了一些原来存在的错误，比如搜索“率尔操觚”。另外O大能具体说一下nciku那个dsl吗，因为之前我也搜索过NCI相关的东西，但没找到太多信息

Oeasy · 发表于 2016-8-29 23:00:14

Demorngel 发表于 2016-8-29 22:57
我也是最近才发现wenlin4那个dsl就是ABC汉英大词典的，只可惜这个数据有点瑕疵。另外O大能具体说一下ncik ...

已经相当不错了，在网络上都出现一年多了，今天才发现，多谢你的消息。
nciku 可以参考这个帖子：[英汉-汉英] N词酷变身LINE汉英词典[20141128] https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13430

PurlingNayuki · 发表于 2016-8-30 00:21:03

感謝分享資訊。都是俄文，可能是中學的時候學校有俄文課，對這門語言有特別的感情，可惜現在跟不會沒什麽區別。

pete2004 · 发表于 2016-8-30 10:00:34

積分要求未免太高.....

grey1205 · 发表于 2016-9-22 15:06:56

权限不够~实在悲剧！

openbook · 发表于 2018-7-9 21:17:44

没有权限啊怎么办

cici920 · 发表于 2018-7-10 22:11:04

3年了，网盘链接已经不在了，用 Google Translate 都能理解。

alanepheus · 发表于 2019-1-6 12:17:38

感谢分享大作

quslrux · 发表于 2019-8-24 16:54:26

谢谢楼主，非常好的参考资料

[英汉汉英] [DSL]ABC汉英大词典及Collins英汉汉英词典

点评