|
|
北大教师许渊冲最近出了一系列古代汉语作品的译作，可谓为他北极光翻译奖获得者的荣耀画上一个完满的句号。总结一下其翻译的特点：
1 用简单的现代英语词儿涵化诗意，偶尔使用一些sonnet中缩略的词；
2 押尾韵和整句隔行分割 3 注重汉语表情达意
我的思考：
1 继续加大周汝昌的精神感召，多读读懂读透古文古诗词再下笔；
2 在许渊冲的基础上再向前一步，许是用现代英语解释或说明诗的意境，我要求用古代英语或中古英语继续
对译作进行时空对等古化；
3 更深入地传达字数对等，或是超值等效（化境传译）
4 可以打破句子结构，深入表达古汉语意境
另，
中国为什么没有出现古汉语英语辞典？
一言蔽之，缺少深入学习并掌握扎实中文基本功的学生，建议全国中文系和翻译系合并，有条件的将数学系、计算机系等和符际翻译相关的一部分系所合并组建大翻译系，并专门开设古汉语英译方向研究生。
|
|
发表于 2016-9-2 21:27:19
楼主
