查看: 900|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[词典考据] 请问为什么 Russia 这个单词在 collins双解 与 牛津高阶双解 中没有收录

[复制链接]

该用户从未签到

10

主题

53

回帖

2888

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
2888

灌水大神章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-9-5 05:39:32 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 PattiRoberts 于 2016-9-5 05:52 编辑

丝毫没有冒犯的意思,只是想解惑这个疑问

Russia 似乎算是很高频的单词(平时还碰到过一些其它的),这种属于意外漏收,还是原版中就没有这个单词呢?
如果原版中就没有,那编者应该是出于什么样的原因,不收录这个单词呢?

请教,谢谢

该用户从未签到

19

主题

593

回帖

25万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
259792

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

2
发表于 2016-9-5 12:26:37 | 只看该作者
估计是编辑收词原则问题
Asia, America... 也没有收
Asian, American, Russian... 就有

汉语大词典、现代汉语词典也没有"俄罗斯"
新华词典就有收"俄罗斯"了

该用户从未签到

10

主题

53

回帖

2888

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
2888

灌水大神章

3
 楼主| 发表于 2016-9-5 17:22:15 | 只看该作者
sky66 发表于 2016-9-5 12:26
估计是编辑收词原则问题
Asia, America... 也没有收
Asian, American, Russian... 就有

谢谢帮助,这样么,感觉挺奇怪的

该用户从未签到

58

主题

933

回帖

3897

积分

被盗用户

积分
3897

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

4
发表于 2016-9-5 18:35:40 | 只看该作者

该用户从未签到

12

主题

407

回帖

1万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
11211

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

5
发表于 2016-9-5 18:42:52 | 只看该作者
国家名、地名、人名,当然不会收(有的在附录里)否则这词典得多大……

该用户从未签到

10

主题

53

回帖

2888

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
2888

灌水大神章

6
 楼主| 发表于 2016-9-5 19:07:01 | 只看该作者
lxchen2001 发表于 2016-9-5 18:35
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/russia
https://dictionary.cambridge.org ...

谢谢

该用户从未签到

10

主题

53

回帖

2888

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
2888

灌水大神章

7
 楼主| 发表于 2016-9-5 19:14:33 | 只看该作者
meigen 发表于 2016-9-5 18:42
国家名、地名、人名,当然不会收(有的在附录里)否则这词典得多大……

其实国家名还好吧
非著名的地名人名就算了,四舍五入一下,那就是一个亿呀

该用户从未签到

10

主题

53

回帖

2888

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
2888

灌水大神章

8
 楼主| 发表于 2016-9-7 05:30:57 | 只看该作者
sky66 发表于 2016-9-5 12:26
估计是编辑收词原则问题
Asia, America... 也没有收
Asian, American, Russian... 就有

刚刚发现 favorite 也没有收录,这是什么原因?词频非常高,也不是地名

该用户从未签到

19

主题

593

回帖

25万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
259792

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

9
发表于 2016-9-7 12:44:34 | 只看该作者
PattiRoberts 发表于 2016-9-7 05:30
刚刚发现 favorite 也没有收录,这是什么原因?词频非常高,也不是地名

英: favourite、colour、fulfil、centre...
美: favorite、color、fulfill、center...

该用户从未签到

10

主题

53

回帖

2888

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
2888

灌水大神章

10
 楼主| 发表于 2016-9-7 17:55:34 | 只看该作者
sky66 发表于 2016-9-7 12:44
英: favourite、colour、fulfil、centre...
美: favorite、color、fulfill、center...

好的,明白了,谢谢你的回复

该用户从未签到

221

主题

1015

回帖

7129

积分

禁止发言

积分
7129

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

11
发表于 2016-9-7 19:19:25 | 只看该作者
是不是编辑他家有人当年二战被俄军打死了,哈哈哈