|
|
本帖最后由 Toyger 于 2016-9-7 22:19 编辑
晚上稍微比对了一下，本以为可以轻松愉快呢，不比不知道，一比才发现这缩印本真心难用，和正常本相比反差那个大啊。
说正题，查了几个字，对比了正文页数，还有两版的排版行数（这个只能是大概的比对），先说结论，你的直觉恐怕是正确的，编者，或者说出版商跟我们玩了个文字游戏，仔细读读它的前言，编者从没说修订了7万词条，前言里是这样说的：增订8000多词条，修订74000余处。注意，前者说的是词条，而这里说的是“处”，那么两者有什么区别呢，海了去了。
我们都知道，汉英词典最大的单位应该是字，然后是下面的词条，那么“处”是什么？我觉得可以简单理解为（一个或几个）单词，是的，就是正文里那些密密麻麻的单词。这本词典（文本）字数有多少，我们不清楚，但我们通过它的开本和大小有概念，几千万应该是没问题的了，如果说几千万字里改了74000字，我怎么觉着跟大海捞针也差不多了呢，所以你没找到区别，那不太正常了吗。
好了，继续往下说，两版的区别还是可以找到的，首先新版内容绝对是增加的，从页数可以看出来，正文大概多了200多页，我可以证实，并不是在排版方面打马虎眼，两版行数差不多，而新版反而更紧密，一页内容比旧版还要多一些。新版里的确增加了一些词条，也能发现修订痕迹，比如第一版只有一个解释，第二版增加了几个；第一版是这样解释的，第二版改了几个词；第一版的词条下没有例句，第二版增加了例句等等。
最后，可能是因为两个版本开本相差悬殊，比着很是累眼，所以我也只是简单查了查，不排除没发现其精髓之处，希望以上信息对你有帮助。
PS：京东现在促销，这本词典144就能买到了，我觉得差不多可以下手了，别等双11，其实双11未必便宜，电商提前涨价，促销期间改无货玩的溜，真想便宜还得抢券，哪那么好抢啊是吧。这次对比之后，我要重新审视缩印本的价值了，和正常本相比，实在是太累眼了。
|
|
发表于 2016-9-5 13:16:52
楼主
