掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 资源专区 - Resources › 资源自助服务区 - Resource Exchange › 寻各种类型的英汉和例句丰富的双解词典 ...
查看: 593|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

[补档] 寻各种类型的英汉和例句丰富的双解词典

[复制链接]
eastivy

该用户从未签到

1

主题

14

回帖

63

积分

被盗用户

积分
63
跳转到指定楼层
1楼
发表于 2016-9-6 09:30:07 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
想找一些各种类型的英汉和例句丰富的双解词典，建立英中语料库，便于翻译搜索查询，根据中英对照来识别单词或词组用法，请各路豪杰给予支持！谢过！！
回复

举报

lxchen2001

该用户从未签到

58

主题

933

回帖

3897

积分

被盗用户

积分
3897

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章
推荐
发表于 2016-9-7 02:57:48 | 只看该作者
本帖最后由 lxchen2001 于 2016-9-7 04:51 编辑

看看这里的效果
https://glosbe.com/en/zh/alleviate

原帖 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... mp;highlight=glosbe   精华在于语料库

似出于联合国的语料库 绝对牛X；语料库可以下载到，需要花点时间做成MDX查询。翻译首选。亦可以导入至GD。

其次还有2个推荐：
1. 欧路的语料库：如何加入，可以参考 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hlight=%C5%B7%C2%B7
2. 自建。采集双语素材, 基于economist / FT / WSJ / BBC等.
点评回复 支持 1 反对 0

评分 举报

孤影
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:36

    • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    539

    主题

    1981

    回帖

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53357

    翰林院专用章推广专家灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章QQ 章
    推荐
    发表于 2016-9-6 14:51:41 | 只看该作者
    【英语】OpenSubtitles2016 en-zh
    https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=17214
    点评回复 支持 0 反对 1

    评分 举报

    fnaviwwo1

    该用户从未签到

    19

    主题

    363

    回帖

    2553

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2553

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章
    2楼
    发表于 2016-9-6 10:03:02 | 只看该作者
    在朗文当代和新牛津上面看到过一个一模一样的例句。。。

    证明两者所用的语料库有重叠。。
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    eastivy

    该用户从未签到

    1

    主题

    14

    回帖

    63

    积分

    被盗用户

    积分
    63
    3楼
     楼主| 发表于 2016-9-6 11:30:53 | 只看该作者
    fnaviwwo1 发表于 2016-9-6 10:03
    在朗文当代和新牛津上面看到过一个一模一样的例句。。。

    证明两者所用的语料库有重叠。。

    果真么？如果谁能提供一个汉英双语的对照语料库就好了，不知道哪里有呢？大家一起找找，或者提供一点想法和线索之类的，这是功在千秋的事儿啊
    现在大部分mdx都是单本的词典，但是有关语料库的mdx好像目前没有人做，这个领域看起来是个空白呢。。。
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    stone7
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 22:01

    • 签到天数: 1834 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    1753

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14907

    笑傲江湖章灌水大神章
    4楼
    发表于 2016-9-6 12:53:36 | 只看该作者
    vocabulary.com
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    eastivy

    该用户从未签到

    1

    主题

    14

    回帖

    63

    积分

    被盗用户

    积分
    63
    5楼
     楼主| 发表于 2016-9-6 13:43:58 | 只看该作者
    stone7 发表于 2016-9-6 12:53
    vocabulary.com

    这个有人在做了，我也下载过了，但是只是英文的，没有汉语啊，做不了对照，这个语料库是不断变化的，估计也不会有人去做
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    sky66

    该用户从未签到

    19

    主题

    593

    回帖

    25万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    259792

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章
    6楼
    发表于 2016-9-6 14:29:10 | 只看该作者
    可参考一些双语(中英文)对照的新闻网站..
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    weihana
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-14 15:08

    • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    34

    主题

    875

    回帖

    4729

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4729

    笑傲江湖章灌水大神章
    8楼
    发表于 2016-9-6 15:04:00 | 只看该作者
    欧路中有原音听力例句，当你查询单词的时候，就会有包含此单词的例句显示。
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    eastivy

    该用户从未签到

    1

    主题

    14

    回帖

    63

    积分

    被盗用户

    积分
    63
    9楼
     楼主| 发表于 2016-9-6 19:28:56 | 只看该作者
    sky66 发表于 2016-9-6 14:29
    可参考一些双语(中英文)对照的新闻网站..

    我的意思是想把双语语料采集到本地，做成类似mdx的数据包，直接放Mdict或Goldendict里做检索用，这样可以大大提高翻译的准确率
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    JollyJoe
  • TA的每日心情
    衰
    2019-6-11 01:30

    • 签到天数: 26 天

    [LV.4]偶尔看看III

    2

    主题

    183

    回帖

    495

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    495
    10楼
    发表于 2016-9-6 20:05:48 | 只看该作者
    有现成的TMX格式的字典例句库，几部主要词典都有
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    eastivy

    该用户从未签到

    1

    主题

    14

    回帖

    63

    积分

    被盗用户

    积分
    63
    12楼
     楼主| 发表于 2017-6-12 15:14:48 | 只看该作者
    lxchen2001 发表于 2016-9-7 02:57
    看看这里的效果
    https://glosbe.com/en/zh/alleviate

    这个太棒了，谢谢分享
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    eastivy

    该用户从未签到

    1

    主题

    14

    回帖

    63

    积分

    被盗用户

    积分
    63
    13楼
     楼主| 发表于 2017-6-12 15:16:28 | 只看该作者
    JollyJoe 发表于 2016-9-6 20:05
    有现成的TMX格式的字典例句库，几部主要词典都有

    在哪儿呢？可以分享吗？
    点评回复 支持 反对

    评分 举报