综合性的科技词典有人用过吗？这几部如何？？

woaini123 · 发表于 2016-9-7 09:07:37

本帖最后由 woaini123 于 2016-9-7 09:12 编辑

如果收集各个领域的专业词典有点太多，综合性的科技词典如何？比如下面这两本：
1. 孙复初的《新英汉科学技术词典》 https://www.amazon.cn/新英汉� ... 83YF24MGK6HC9HVY7HS

2. 麦格劳希尔《英汉双解科技大词典》
https://www.amazon.cn/英汉双� ... 83MA967RHFQRQ8XNY0P

汉英的大部头不多，不知道这两本如何：
1. 吴光华的《汉英科技大词典》
https://www.amazon.cn/汉英科� ... NQPAE409SX2Z19QRSF6

2. 孙复初的《汉英科学技术辞海(上下)》（定价贼贵）

https://www.amazon.cn/汉英科� ... SN3ZY5SYP60ZT7QFJDF

Toyger · 发表于 2016-9-7 22:13:46

不好意思，回了几个贴，给你这个帖弄沉了，帮你顶上去。

woaini123 · 发表于 2016-9-7 23:01:18

Toyger 发表于 2016-9-7 22:13
不好意思，回了几个贴，给你这个帖弄沉了，帮你顶上去。

兄弟客气了

wawajiayou85 · 发表于 2016-9-8 09:27:04

谢谢楼主分享，辛苦啊

白夜 · 发表于 2016-9-8 09:33:52

本帖最后由白夜于 2016-9-8 09:38 编辑

1.还不错的一本书，收有一些普通词汇。

2.这本是权威的辞书的半中文版，一般只给出词条的中文对应词，释义不作翻译

3.这本书如果你没有三卷本的《汉英综合大辞典》，可以购买。《汉英科技大词典》就是将三卷本的科技词汇部分提炼出来，单独出了本书。

4.还不错的一套书，收有大量的普通词汇，装印高级，如果遇到便宜的二手，可以入。

个人推荐：

商务的一部书，今年刚好出到2版，性价比略低：

https://www.amazon.cn/%E7%BB%BC% ... 7%E8%AF%8D%E5%85%B8

麦格劳希尔《英汉双解科技大词典》

如果你想得到一本百科式的科技辞书，推荐这本，此书其实是一部中文版的科技百科，只不过按照英汉词典的编排方式来呈现而已，和学习科技英语没半毛钱关系：

https://www.amazon.cn/%E8%8B%B1% ... 7%E8%AF%8D%E5%85%B8

woaini123 · 发表于 2016-9-8 09:54:26

白夜发表于 2016-9-8 09:33
1.还不错的一本书，收有一些普通词汇。

2.这本是权威的辞书的半中文版，一般只给出词条的中文对应词，释 ...

谢谢常委解答！！孙复初的科技词典怎么是收了普通词汇？？商务的这本内容如何，除了理工类的传统科技词条，收有社科类的词条吗，比如经贸、法律、金融等。如果够全面，可以考虑买一本。现在各种专科性的单行本词典大都比较老旧，很多译名已经淘汰不用。做翻译的时候经常被网络上所谓的专业词库搞的晕头转向，所以想回归纸本，买几本重磅级的压压阵，减少一些选择，减少一些选词上的纠结。

白夜 · 发表于 2016-9-8 10:08:35

本帖最后由白夜于 2016-9-8 10:11 编辑

根据兄弟的要求，就推荐商务的这本，商务这本至少在译名方面很新很规范，对一些科技常用词也有较为详细的义项罗列，给出用例。科技辞典，就怕买到那种罗列词条不做任何说明的，如果这样还不如用在线的词典了。至于该书有没有非科技类词汇，我印象中好像是没有。

现在大促，也就100多吧，但是商务的印装你懂得，比第一版要差，而且第二版已经开始有单词书的趋势了，但考虑到时效性和规范性，还是推荐第二版。

[词典求助] 综合性的科技词典有人用过吗？这几部如何？？