天朝加入《世界版权公约》前翻译出版的一些英语辞书[...]

Oeasy · 发表于 2016-9-7 12:42:48

本帖最后由 Oeasy 于 2016-9-7 21:35 编辑

天朝加入《世界版权公约》前后翻译出版的一些英语辞书[...]

突然想到的这个话题，欢迎补充。
1980s 末~1990s 初算是天朝辞书出版的一个黄金年代，改革开放嘛。各种书籍，印数动辄百万计，词典尤其英汉词典，也是火得不行，而 1992 年底我国才加入《世界版权公约》，在这前后，翻（dao）译（ban）了一大批作品，不乏巨作。
-
王同亿英汉辞海，国防工业出版社, 1990 , W3
英中医学辞海，青岛出版社, 1989，翻译的 Dorland’s Illustrated Medical Dictionary，27th Edition ，金山词霸收录的就是这个。
多功能英汉案头大辞源，辽宁人民出版社,1993, AHD1 https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13448
最新牛津现代高级英汉双解词典, 山西人民出版社,1991 OALD4 https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=15957
英语同义词辨析大词典，国防工业出版社， 1994 ，Webster's New Dictionary of Synonyms https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=12935
……

白夜 · 发表于 2016-9-7 13:33:40

多功能英汉案头大辞源是AHD1，不是2。

Littlebush · 发表于 2016-9-7 14:10:24

O大是那部金山词霸？这个医学词典很好很权威。

Oeasy · 发表于 2016-9-7 21:36:16

Littlebush 发表于 2016-9-7 14:10
O大是那部金山词霸？这个医学词典很好很权威。

就是金山词霸收录的那个，最近有坛友重新排了个 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=17977
不过原书是没有音标的，mdx 里音标是金山词霸加的，mdx 也没把词组提取出来，也缺少插图。
蓝本是 DIMD26，翻译完了，DIMD27 又出来了，编译人员又紧急对着 DIMD27 重校了一遍。哈哈，对着 DIMD32 ，看看是不是大部分能对应上？

Toyger · 发表于 2016-9-7 22:09:13

这个很有难度啊，首先资格得老，年龄不够都不知道有这事儿

Littlebush · 发表于 2016-9-7 23:07:29

Oeasy 发表于 2016-9-7 21:36
就是金山词霸收录的那个，最近有坛友重新排了个 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthre ...

非常感谢O大，我都还没发现这个呢，Dorland是我见过最好的医学词典，远比其他几部英英的医学词典的规模大和解释来得切合，对我来说非常重要，又添一把利器，爽！我买了他的纸板的32版，同时给了个在线的账号，可惜在线版本做得很粗糙，而同书光盘却被我搬家弄掉了。

Oeasy · 发表于 2016-9-7 23:15:15

Littlebush 发表于 2016-9-7 23:07
非常感谢O大，我都还没发现这个呢，Dorland是我见过最好的医学词典，远比其他几部英英的医学词典的规模大 ...

这《英中医学辞海》显然是侵权，不过另有一本正版的，《STEDMAN'S实用医学词典第3版》。
说实话，相比其他学科，医学由于其特殊性，工具书那真是多到爆，羡慕。

【作　者】（美）约翰·窦克斯（John H.Dirckx）主编；吴咸中主译
【形态项】 857
【出版项】北京：中国医药科技出版社 , 2000.01
【ISBN号】7-5067-1991-6
【中图法分类号】R-61
【原书定价】220
【主题词】医学(学科: 词典学科: 英、中)
【参考文献格式】（美）约翰·窦克斯（John H.Dirckx）主编；吴咸中主译. STEDMAN'S实用医学词典第3版. 北京：中国医药科技出版社, 2000.01.
内容提要:
中国医药科技出版社及Lippincott Williams & Wilkins Asia Ltd合作出版，共拥有版权:据原书第3版译出:本书收集了4万个词条及350余幅插图，内容涉及15个学科，55个专业。第三版还充实了体育训练、听力学、临床实验学、牙医助、牙齿卫生、运动科学、卫生信息管理营养学等内容。

白夜 · 发表于 2016-9-8 09:49:27

山西版的OALD4是独立作品啊，好厉害的。如果不是版权问题应该不错吧。

louislaolu · 发表于 2017-8-15 22:44:13

不只是词典，当时不少学术专著也是直接从外文译入，版权意识薄弱是起步阶段的共性。

Toyger · 发表于 2017-8-15 23:33:50

谁又把这个翻出来了。话说，我这里新华书店有家分店，有这个存货卖

多功能英汉案头大辞源，辽宁人民出版社,1993, AHD1

不过，磨损的也比较厉害了

yhemusa · 发表于 2017-8-18 08:49:13

楼主如数家珍，佩服佩服！

[词典科普] 天朝加入《世界版权公约》前翻译出版的一些英语辞书[...]

点评

点评